Traduction de «nieuw verkregen embryonale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

via genetische manipulatie verkregen nieuw plantekenmerk
nouvelle caractéristique végétale issue du génie génétique

moment waarop de nieuwe zakelijke rechten worden verkregen
arrêté d'envoi en possession

goed verkregen als gevolg van een nieuwe werkzaamheid
bien acquis à la suite d'une nouvelle activité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie stemt in met advies nr. 22 van de Europese Groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën, dat "[m]ochten in de toekomst alternatieven voor menselijke embryonale stamcellen worden gevonden die hetzelfde potentieel bieden als uit embryo's verkregen stamcellen, dan zo spoedig mogelijk rekening [moet] worden gehouden met de implicaties van dergelijke ontwikkelingen voor zowel de wetenschappelijke als de ethische aspecten van op menselijke embryonale stamcellen gebaseerde onderzoeksprojecten"[49].
La Commission souscrit à l'avis n° 22 du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, selon lequel «en cas de découverte future de solutions alternatives aux CSEh présentant le même potentiel que les cellules souches embryonnaires, il conviendra de prendre en compte au plus vite les implications de ces avancées, tant pour les aspects scientifiques qu'éthiques des projets de recherche basés sur les CSEh»[49].

Daarom stelt de Europese Commissie voor dat de deelnemers aan onderzoeksprojecten alles in het werk stellen om de nieuw verkregen embryonale stamcellen zonder winstoogmerk aan de wetenschappelijke wereld beschikbaar te stellen voor onderzoeksdoeleinden.
Pour cette raison, la Commission européenne propose que les participants aux projets de recherche doivent faire tout leur possible pour que les lignées de cellules souches embryonnaires humaines nouvellement obtenues soient mises à la disposition de la communauté scientifique à des fins de recherche, sans but lucratif.

De deelnemers aan de onderzoekprojecten dienen alles in het werk te stellen om de nieuw verkregen embryonale stamcellijnen zonder winstoogmerk voor onderzoekdoeleinden beschikbaar te stellen aan de wetenschappelijke wereld.
Les participants aux projets de recherche doivent faire tout leur possible pour mettre les lignées de cellules souches embryonnaires humaines nouvellement obtenues à la disposition de la communauté scientifique à un coût excluant tout bénéfice à des fins de recherche.

(9) Om ervoor te zorgen dat dit onderzoek ten goede komt aan de hele wetenschappelijke wereld, dienen de deelnemers aan de onderzoekprojecten alles in het werk te stellen om de nieuw verkregen menselijke embryonale stamcellijnen voor onderzoekdoeleinden beschikbaar te stellen aan de wetenschappelijke wereld.
(9) Pour faire en sorte que cette recherche soit profitable à la communauté scientifique dans son ensemble, les participants aux projets de recherche devront faire tout leur possible pour que les lignées de cellules souches embryonnaires humaines nouvellement obtenues soient mises à la disposition de la communauté scientifique à des fins de recherche.