Traduction de «nieuw samengestelde senaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuw samengesteld gezin | samengesteld gezin | stiefgezin
famille recomposée

nieuw-samengesteld gezin [ NSG ]
famille recomposée

nieuw samengesteld gezin | stiefgezin
famille recomposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent dat de nieuw samengestelde Senaat zou kunnen worden geconfronteerd met zeer korte evocatietermijnen voor ontwerpen waarvoor de regering voor de ontbinding de spoedbehandeling had gevraagd met toepassing van artikel 80 van de Grondwet.
Cela signifie que le nouveau Sénat pourrait être confronté à un délai d'évocation très court pour les projets pour lesquels le gouvernement aurait demandé l'urgence avant la dissolution, en application de l'article 80 de la Constitution.

Een tweede tussentijds verslag over de IGC werd op 25 oktober 1995 namens het nieuw samengestelde Adviescomité (bestaande uit Kamerleden, Senatoren en in België verkozen Europese parlementsleden) uitgebracht door de heren Eyskens, Harry en Willockx (Stuk Kamer n 190/1-95/96, Stuk Senaat n 1-140/1).
Un deuxième rapport intérimaire sur la CIG a été rédigé le 25 octobre 1995 par MM. Eyskens, Hatry et Willockx au nom du Comité d'avis nouvellement constitué (composé de membres de la Chambre des Représentants, de sénateurs et de parlementaires européens élus en Belgique) (Do c. Chambre n°190/1-95/96, Doc. Sénat n°1-140/1).

Die Commissie is opgericht bij de wet van 4 juli 1989 - waarin het nieuwe artikel 15ter is ingevoegd - en is paritair samengesteld uit leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat.
Cette Commission a été instituée par la loi du 4 juillet 1989 - dans laquelle le nouvel article 15ter est inséré - et est composée paritairement de membres de la Chambre des représentants et du Sénat.

Wat men de nieuwe federale Senaat noemt, is geen senaat, maar een niet-permanent congres, een vergadering ad hoc, samengesteld uit leden van deelstaatparlementen en deelstaatregeringen.
Ce qu'on appelle le nouveau Sénat fédéral n'est pas un Sénat mais un congrès non permanent, une assemblée ad hoc composée de membres des parlements fédérés et des gouvernements régionaux et communautaires.

De paritaire samenstelling van de Senaat is inderdaad een nieuw punt, dat door de Franstaligen is aangebracht. Maar ik heb vanaf het begin aangegeven dat ik het normaal vond dat in een federale staat de Senaat paritair zou zijn samengesteld.
La composition paritaire du Sénat est en effet un nouveau point apporté par les francophones mais je trouve normal que, dans un État fédéral, le Sénat soit paritaire.