Vertaling van "nieuw proefproject gestart " (Nederlands → Frans) :

Om dat probleem op te lossen, werden nieuwe medische formulieren voorgesteld en werd een proefproject gestart met het oog op een evaluatie.
Pour résoudre ce problème, de nouveaux formulaires médicaux ont été proposés et un projet pilote a été mis en œuvre pour les évaluer.

Met het oog op de uitwerking van de tweede fase van dat initiatief werden er op 1 juli 2012 nieuwe projectoproepen gelanceerd. Voor 2012-2015 werden er 17 projecten onco-geriatrie uitgekozen (en op 1 juli 2012 gestart): ze betreffen bijvoorbeeld kwantitatieve onderzoeken naar het gebruik van screenings- of evaluatie-instrumenten, kwalitatieve onderzoeken naar de beleving van de patiënten, kwantitatieve onderzoeken naar de functionele zelfredzaamheid van de patiënt, en een proefproject rond de multidisciplinaire aanpak.
En vue de la mise en œuvre de la 2 phase de cette initiative, de nouveaux appels à projet ont été lancés le 1juillet 2012, 17 projets en onco-gériatrie ont été sélectionnés (et lancés le 1 juillet 2012) pour 2012-2015: ils concernent par exemple des études quantitatives sur l’utilisation d’instruments de screening ou d’évaluation, des études qualitatives sur le vécu des patients, des études quantitatives sur l’autonomie fonctionnelle du patient et un projet-pilote concernant l’approche multidisciplinaire.

87. is verheugd dat DG INTE, na het in 2010 gestarte proefproject, de leden nu de nieuwe dienst 'interpretation ad personam' (IAP) aanbiedt;
87. se félicite de la création du service d'interprétation ad personam (IAP) proposé par la DG INTE aux députés et mis sur pied à la suite du projet pilote lancé en 2010;

89. is verheugd dat DG INTE, na het in 2010 gestarte proefproject, de leden nu de nieuwe dienst „interpretation ad personam” (IAP) aanbiedt;
89. se félicite de la création du service d'interprétation ad personam (IAP) proposé par la DG INTE aux députés et mis sur pied à la suite du projet pilote lancé en 2010;

Het Parlement is daarom verheugd over het eerste voorgestelde onderwerp voor een Europees innovatiepartnerschap, namelijk actief en gezond ouder worden, en over het voorstel van de Commissie om eerst een proefproject te organiseren om de meest geschikte vorm voor dergelijke partnerschappen te bepalen voordat verdere partnerschapen worden gestart. Het verzoekt de Commissie om ervoor te zorgen dat in het eerste proefproject over actief en gezond ouder worden aandacht wordt besteed aan maatschappelijke vernieuwing, hetgeen bijdraagt aan een betere levenskwaliteit, ziekten voorkomt, sociale netwerken binnen de openbare sector en onder sociale partners verbetert en de invoering van nieuwe technologieën ter ondersteuning van de levenskwaliteit bevordert.
Le Parlement se félicite donc du premier thème proposé pour un partenariat européen en matière d’innovation qui a trait à un vieillissement actif et en bonne santé, ainsi que de l’approche suggérée par la Commission qui consiste à mener dans un premier temps un projet pilote pour déterminer le format le plus approprié à donner à ces partenariats avant de lancer tout autre projet, et invite la Commission, lors du lancement du premier projet pilote sur le thème d’un vieillissement actif et en bonne santé, à y intégrer l’innovation sociale, grâce à laquelle il est possible d’obtenir une meilleure qualité de vie, de prévenir des maladies, d’améliorer les réseaux sociaux au sein des secteurs publics et parmi les partenaires sociaux, ainsi que de favoriser l’introduction de nouvelles technologies qui permettent de maintenir la qualité de vie.

8. neemt er kennis van dat de Commissie het proefproject "EU Pilot" heeft gelanceerd om de nieuwe werkmethode in enkele lidstaten te testen, dat vijftien lidstaten deelnemen aan het project dat in april 2008 is gestart en dat het project, na evaluatie van het eerste loopjaar, zou kunnen worden uitgebreid tot de overige lidstaten;
8. observe que la Commission a lancé le projet "EU Pilot" pour vérifier la nouvelle méthode de travail dans plusieurs États membres, que 15 États membres participent au projet lancé en avril 2008 et que, après l'évaluation de sa première année de fonctionnement, ce projet pourrait être étendu aux autres États membres;

2. is uiterst bezorgd dat de Commissie, met de nieuwe werkmethode, waardoor klachten die de Commissie heeft ontvangen worden doorverwezen naar de betrokken lidstaten (die in eerste instantie verantwoordelijk zijn voor de onjuiste toepassing van communautaire wetgeving), zich wellicht niet kan kwijten van haar institutionele taak als "hoedster van de Verdragen", overeenkomstig artikel 211 van het EG-Verdrag; merkt op dat de Commissie vaak het enige orgaan is waartoe burgers zich kunnen wenden om te klagen over gebrekkige toepassing van communautaire wetgeving; dringt er bij de Commissie op aan tegen november 2008 een eerste verslag voor te leggen aan het Europees Parlement over de gevolgde procedures en de behaalde resultaten gedurende het eerste half jaar van het op 15 april 2008 gestarte proefproject, waarbij 15 lidstaten betrokken zijn;
2. craint vivement que la nouvelle méthode de travail qui prévoit le renvoi à l'État membre concerné (responsable au premier chef de l'application incorrecte du droit communautaire) des plaintes reçues par la Commission puisse empêcher celle-ci d'assumer sa responsabilité institutionnelle de "gardienne des traités" qui veille à l'application du droit communautaire, comme le prévoit l'article 211 du traité CE; observe que la Commission est souvent l'unique instance à laquelle les citoyens peuvent s'adresser en dernier ressort pour dénoncer une mise en œuvre incorrecte du droit communautaire; demande instamment à la Commission de soumettre un premier rapport au Parlement d'ici novembre 2008 sur les procédures suivies et les résultats obtenus sur les six premiers mois du projet pilote lancé le 15 avril 2008 et auquel participent 15 États membres;

Finland heeft een nieuw proefproject gestart voor de beoordeling van gendereffecten van maatregelen en Ierland zal gemeenschappelijke richtsnoeren introduceren voor de beoordeling van gendereffecten van maatregelen met betrekking tot alle acties in het actieplan voor werkgelegenheid.
La Finlande a lancé un projet pilote sur l'évaluation de l'impact sur l'égalité hommes-femmes et l'Irlande introduira des lignes directrices communes relatives à l'évaluation de l'impact sur l'égalité hommes-femmes pour toutes les actions figurant dans le plan d'action pour l'emploi.

Ten slotte werd met een nieuw proefproject gestart in het Saint-Martinziekenhuis in Dave met twintig bedden voor intensieve behandeling, vijftien PVT-bedden, vijf plaatsen Beschut Wonen en een outreachteam.
Enfin, un nouveau projet pilote a été mis en place à l'hôpital Saint-Martin de Dave pour vingt lits de traitement intensif, quinze lits MSP, cinq places en habitations protégées et une équipe outreach.

In 2007 werd een proefproject gestart voor de psychologische begeleiding van borstkankerpatiënten, waarin de minimale activiteitendrempel van 100 nieuwe diagnoses per jaar gehanteerd werd.
Pour l'accompagnement psychologique des patientes atteintes d'un cancer du sein, un projet pilote a été lancé en 2007, où un seuil d'activité minimal de 100 nouveaux diagnostics par an a été prévu.