Traduction de «nieuw proces aangevraagd » (Néerlandais → Français) :

- nadat de betrokkene over dit recht is geïnformeerd, beschikte hij over een termijn van . dagen om een nieuw proces aan te vragen en hij of zij heeft binnen deze termijn geen nieuw proces aangevraagd.
– après avoir été informé de ce droit, l'intéressé disposait de .. jours pour demander une nouvelle procédure de jugement et n'a pas présenté de demande dans ce délai.

- nadat de betrokkene over dit recht is geïnformeerd, beschikte hij over een termijn van . dagen om een nieuw proces aan te vragen of beroep in te stellen en hij of zij heeft binnen deze termijn geen nieuw proces aangevraagd of beroep ingesteld.
– après avoir été informé de ce droit, l'intéressé disposait de .. jours pour demander une nouvelle procédure de jugement ou d'appel et n'a pas présenté de demande dans ce délai.

Bij het auteursrecht en de intellectuele eigendom van onderzoekers en hun organisaties gaat het enerzijds om de erkenning dat iemand als eerste een wetenschappelijke ontdekking of een bevinding heeft gedaan, hetgeen normaliter door vermelding van de auteur in een publicatie wordt gestaafd, en anderzijds om de erkenning van – en eventueel de (gedeeltelijke) gebruiksrechten met betrekking tot – het creatieve proces, in de loop waarvan uit nieuwe inzichten mogelijk innovaties en uitvindingen voortkomen waarvoor dan vaak ook octrooibescherming wordt aangevraagd.
Par la notion de qualité d'auteur et de propriété intellectuelle des chercheurs et de leurs organisations, il faut entendre, d’une part, la reconnaissance d’avoir effectué une découverte scientifique ou d’en avoir eu connaissance en premier, habituellement documentée au moyen d’un travail d’auteur dans une publication et, d’autre part, la reconnaissance du processus créatif ainsi que, le cas échéant, les droits d’exploitation (totale ou partielle) issus de ce processus, au cours duquel des innovations et des découvertes sont peut-être nées de nouvelles connaissances et font souvent l’objet d’une demande de protection par brevet.

Volgende inbreuken hadden een schriftelijke verwittiging tot gevolg: - één oormerk verloren en geen nieuw oormerk aangevraagd; - twee oormerken verloren zonder aanwijzingen tot fraude; - het laattijdig opmaken van een identificatiedocument; - het laattijdig opsturen van merk- en/of vertrekluik van het identificatiedocument; - het laattijdig bijhouden van het beslagregister. Andere inbreuken gaven dan weer aanleiding tot een proces-verbaal: - de afwezigheid van de twee oormerken, waarbij geen bewijs kon geleverd worden over de juiste identiteit van het dier; - fraude bij identificatie; - niet bijhouden van het beslagregister - niet registreren op naam van het beslag waar het rund zich bevindt * de controleresultaten werden tot eind 2002 niet centraal bijgehouden; sinds 2003 wel.
Les infractions reprises ci-dessous ont donné lieu à un avertissement: - perte d'une marque auriculaire et absence de demande d'une nouvelle marque auriculaire; - perte de deux marques auriculaires sans indices de fraude; - établissement tardif d'un document d'identification; - transmission tardive du volet de marquage et/ou de départ du document d'identification; - retard dans la tenue du registre du troupeau Certaines autres infractions ont donné lieu à un procès-verbal: - absence des deux marques auriculaires sans apport d'une preuve de l'identité de l'animal: - fraude lors de l'identification; - non tenue du registre du troupeau; - absence d'enregistrement au nom du troupeau dans lequel se trouve le bovin * jusque fin 2002, l'enregistrement des résultats des contrôles n'était pas centralisé; depuis 2003, cet enregistrement est centralisé.