Traduction de «nieuw overeengekomen belgische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Art Nouveau | Belgische stijl | Jugendstil | Nieuwe Kunst
Art Nouveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het vlak van de financiële repercussies met betrekking tot de belasting van arbeidsinkomsten, zij het op het niveau van de lokale belastingen, wordt de aandacht ook gevestigd op het feit dat in het nieuwe verdrag een regeling is overeengekomen (Protocol I, 24, a) waardoor het recht van heffing van aanvullende gemeente- en agglomeratiebelastingen op de personenbelasting niet alleen ten laste van de huidige Belgische grensarbeiders behouden blijft, maar zelfs ook uitgebreid wordt tot alle beroepsinkomsten die in België onder het nieuwe verdrag van personenbelasting zijn vrijgesteld.
En ce qui concerne les répercussions financières liées à l'imposition des revenus du travail, il convient également de noter, au niveau des impôts locaux, que la nouvelle Convention contient une disposition (Protocole I, 24, a) en vertu de laquelle le droit de percevoir les taxes communales et d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques est non seulement confirmé à l'égard des actuels travailleurs frontaliers belges mais est même étendu à l'ensemble des revenus professionnels exonérés de l'impôt des personnes physiques en Belgique en vertu de la nouvelle Convention.

7. Na instemming door of namens de betrokken Nederlandse minister worden volgens de aldus overeengekomen nieuwe omrekenkoers de loodsgeldtarieven en de loodsvergoedingen in Belgische munt vastgesteld, met inachtneming van het bepaalde in het tweede lid.
7. Après approbation par le ministre néerlandais concerné, ou en son nom, du cours représentatif ainsi proposé, les tarifs des droits et indemnités de pilotage sont déterminés en monnaie belge sur la base du nouveau cours, et ce conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article.

per gepresteerde of daarmee gelijkgestelde maand tijdens het vakantiedienstjaar bij de huidige werkgever een toeslag gelijk aan 1/12de van de volledige contractuele of overeengekomen bruto winstpremie van de eerste ploeg in de Belgische nationale competitie van toepassing op de eerste competitiewedstrijd van het nieuwe seizoen in het vakantiedienstjaar, ongeacht het feit of de speler effectief aan deze wedstrijd heeft deelgenomen.
par mois presté ou assimilé au cours de l'exercice de vacances auprès de l'employeur actuel un supplément égal à 1/12 de la prime de bénéfice brute complète contractuelle ou convenue de la première équipe dans la compétition nationale belge d'application au premier match de compétition de la nouvelle saison dans l'exercice de vacances, indépendamment du fait que le joueur a participé effectivement à ce match.

per gepresteerde of daarmee gelijkgestelde maand tijdens het vakantiejaar bij de huidige werkgever een toeslag van 1/12de van de volledige contractuele of overeengekomen bruto winstpremie van de eerste ploeg in de Belgische nationale competitie van toepassing op de eerste competitiewedstrijd van het nieuwe seizoen in het vakantiedienstjaar, ongeacht het feit of de speler effectief aan deze wedstrijd heeft deelgenomen.
par mois presté ou assimilé au cours de l'année de vacances auprès de l'employeur actuel un supplément égal à 1/12 de la prime de bénéfice brute complète contractuelle ou convenue de la première équipe dans la compétition nationale belge d'application au premier match de compétition de la nouvelle saison dans l'exercice de vacances, indépendamment du fait que le joueur a participé effectivement à ce match.

1. a) Wat is de precieze locatie van de geplande zendmasten? b) Valt dit inderdaad net buiten de recentelijk met Nederland nieuw overeengekomen Belgische territoriale wateren? c) Welke procedureverschillen zijn er indien de zendmasten binnen de Belgische territoriale wateren zouden vallen?
1. a) A quel endroit précis les pylônes seront-ils implantés? b) Est-il exact que cet endroit se situe juste au dehors des eaux territoriales belges, dont la délimitation vient d'être renégociée avec les Pays-Bas? c) En quoi la procédure à suivre serait-elle différente si les pylônes se situaient dans les eaux territoriales belges?

Volgens de nieuw overeengekomen planning zullen de Belgische toestellen in 2019 en 2020 geleverd worden; het Luxemburgse toestel zal ook in 2019 geleverd worden.
Suivant le nouveau schéma de livraison les appareils belges seront livrés en 2019 et 2020; l'appareil luxembourgeois sera également livré en 2019.

De ministers zijn overeengekomen hun nieuwe samenwerkingsakkoord in de dagelijkse praktijk om te zetten, en hun samenwerkingsverband te versterken via een permanente uitwisseling van informatie, van praktijken, van wederzijdse gerechtelijke en politiële ondersteuning en aan de hand van regelmatige ontmoetingen via, onder meer directe contacten tussen medewerkers van de bevoegde Belgische en Turkse diensten.
Les différents ministres se sont mis d'accord pour concrétiser au quotidien leur nouvel accord de collaboration et renforcer fortement leur cadre de coopération par des échanges constants d'informations, de pratiques, d'entraide judiciaire et policière et de rencontres régulières, via par exemple des contacts directs entre les personnes des services belges et turcs compétents ».

De Burundese en Belgische partners zijn wel reeds overeengekomen om de voorbereiding van het nieuwe ISP op te starten.
Les partenaires belge et burundais se sont entendus pour lancer la préparation du nouveau PIC.