Traduction de «nieuw instrumenten noch » (Néerlandais → Français) :

Er worden geen nieuw instrumenten noch extra middelen voorgesteld.
Il n'est pas proposé de créer de nouveaux instruments ni recommandé de dégager des fonds supplémentaires.

Italië heeft helaas ondervonden dat de nieuwe instrumenten ten behoeve van het extern optreden van de EU niet in de geest, noch conform de ambities van de Verdragen zijn ingezet.
Malheureusement, les nouveaux instruments européens pour l’action extérieure n’ont pas été utilisés conformément à l’esprit et à la vision des traités, comme l’Italie peut le constater aujourd’hui.

12. Dit artikel is niet van toepassing op instrumenten die voorzien in anticiperende financiële bijstand, op leningen met het oog op herkapitalisatie van financiële instellingen, noch op enig nieuw financieel instrument waarvoor bepalingen van het ESM niet voorzien in een macro-economisch aanpassingsprogramma.
12. Le présent article ne s'applique pas aux instruments octroyant une assistance financière à titre de précaution ni aux prêts destinés à la recapitalisation d'établissements financiers ni à tout nouvel instrument financier du MES pour lequel les règles du MES ne prévoient pas de programme d'ajustement macroéconomique.

is ingenomen met de conclusie in de mededeling dat noch nieuwe gegevensbanken ter rechtshandhaving op EU-niveau, noch nieuwe EU-instrumenten voor informatie-uitwisseling nodig zijn;
se félicite de ce que la communication conclut qu'aucune nouvelle base de données dans le domaine de la répression ni aucun nouvel instrument d’échange d’informations n’est nécessaire à l’échelle de l’UE;

Tegelijkertijd is het een schande dat er geen nieuwe instrumenten zijn om dit beleid uit te voeren – noch de Commissie noch het Parlement hebben zulke instrumenten gekregen.
Dans le même temps, il est dommage de ne pas pouvoir disposer des instruments permettant de mener à bien ces politiques; une carence aussi bien au niveau de la Commission qu'à celui du Parlement.

Hierin wordt geen rekening gehouden met de diverse flexibiliteitsreserves voor het dekken van onvoorziene behoeften noch met de kwalitatieve voorwaarden die het Parlement heeft gesteld (zie paragrafen 46 en 50 in de bijlage), zoals het Financieel Reglement, de vereenvoudiging van de administratieve last, certificering door de lidstaten, en de vereenvoudiging van de nieuwe instrumenten voor financiering en medefinanciering.
Elles ne prennent pas en compte les diverses réserves de flexibilité pour couvrir les imprévus ni les conditions qualitatives proposées par le PE (par. 46 et 50, voir en annexe), telles que la règlement financier, la simplification de la charge administrative, la certification par les États membres, la simplification de nouveaux instruments de financement et de cofinancement.

Het is verder onaanvaardbaar dat in de nieuwe agenda voor het sociaal beleid noch de juiste instrumenten, noch voldoende middelen beschikbaar worden gesteld om .
Il est également inacceptable que le nouvel agenda de politique sociale soit privé à la fois des instruments nécessaires et des ressources financières adéquates, .

In deze gevallen zal de rechtstreekse aanwending van de andere drie nieuwe instrumenten niet altijd mogelijk noch wenselijk zijn.
Dans ces cas, l'application directe des trois autres nouveaux instruments ne sera pas toujours possible ou opportune.

Het is echter niet van toepassing op de financiële instrumenten die zijn opgenomen op de eerste, de tweede en nieuwe markten of die worden verhandeld op de Openbare Veilingen, noch op deze die beoogd worden in artikel 22, lid 1 van de wet van 6 april 1995, noch, tenslotte, op deze waarvoor de wettelijke of reglementaire voorschriften uitsluitend de opneming of de toelating tot de verhandeling op een bijzondere markt voorbehouden.
Il ne s'applique toutefois pas aux instruments financiers inscrits aux premier, second et nouveau marchés ou qui sont négociés aux Ventes publiques, ni à ceux qui sont visés à l'article 22, alinéa 1 de la loi du 6 avril 1995, ni, enfin, à ceux pour lesquels des dispositions légales ou réglementaires réservent exclusivement l'inscription ou l'admission à la négociation à un marché particulier.