Vertaling van "nieuw institutioneel debat " (Nederlands → Frans) :

Vooralsnog geeft de Commissie echter de voorkeur aan de ontwikkeling van een dergelijk Europees energiebeleid op basis van de eerdergenoemde bestaande verdragen en wetgevingsinstrumenten boven het in gang zetten van een nieuw institutioneel debat.
Cependant, du moins pour le moment, elle préfère élaborer cette stratégie énergétique européenne sur la base des traités et instruments juridiques existants, comme indiqué plus haut, au lieu de lancer un nouveau débat institutionnel.

Om die reden zijn wij van mening dat deze groep zich in het geval van goedkeuring door de Europese Raad niet moet inlaten met een nieuw institutioneel debat.
C'est pourquoi nous pensons que ce Comité, en cas d'approbation du Conseil européen, ne doit pas s'engager dans un nouveau débat institutionnel.

Als dan een korte, eloquente en door consensus gekenmerkte verklaring wordt afgelegd namens de Raad, de Commissie en het Europees Parlement, zal dat een heel positief element kunnen zijn in het creëren van een nieuwe context voor ons algemeen institutioneel debat, en misschien ook voor de aanpak van enkele specifieke punten van zorg die in de nationale debatten over het Grondwettelijk Verdrag naar voren zijn gekomen.
À cette occasion, une déclaration consensuelle, brève mais claire, au nom du Conseil, de la Commission et du Parlement européen, pourrait représenter un élément extrêmement positif en créant un nouveau contexte qui permettrait de mener un débat institutionnel élargi et en abordant peut-être également certaines des inquiétudes spécifiques qui ont été exprimées au cours des débats sur le Traité constitutionnel organisés au niveau national.