Vertaling van "nieuw hoofdstuk vormen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kweken van nieuwe vormen
création de nouvelles variétés

ontvangstcomité vormen voor nieuwe groepen | reisgezelschappen opvangen | reisgezelschappen ontvangen | reisgezelschappen verwelkomen
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rekening houdend met deze CAO en het advies nr. 1377 verstrekt door de Nationale arbeidsraad van 27 november 2001, is het belangrijk dat in de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 een bepaling wordt opgenomen die mogelijk maakt dat de titularissen worden vergoed die recht hebben op één of meerdere dagelijkse borstvoedingspauzes (de nieuwe bepaling zou een nieuw hoofdstuk vormen, ingevoegd in de titel inzake de moederschapsverzekering).
Compte tenu de cette C.C.T. et de l'avis nº 1377 rendu par le Conseil national du travail le 27 novembre 2001, il importe d'insérer dans la loi coordonnée le 14 juillet 1994, une disposition qui permette d'indemniser les titulaires ayant droit à une ou plusieurs pauses quotidiennes d'allaitement (la nouvelle disposition formerait un nouveau chapitre inséré dans le titre relatif à l'assurance maternité).

De bepalingen van het ontwerp worden ingevoegd in titel I van de algemene procedureregeling, met als opschrift " Verzoekschrift en onderzoek" , waarvan ze een nieuw hoofdstuk vormen, namelijk hoofdstuk III dat na hoofdstuk I, " Het verzoekschrift" , en hoofdstuk II, " Het onderzoek" , komt.
Les dispositions du projet sont insérées dans le titre I du règlement général de procédure, intitulé « De la requête et de l'instruction », dont elles forment un nouveau chapitre, le chapitre III, venant après le chapitre I , « De la requête », et le chapitre II, « De l'instruction ».

Deze bepalingen worden ingevoegd onder titel I " Verzoekschrift en onderzoek" , waarvan zij een nieuw hoofdstuk vormen, met name hoofdstuk III, komende na de twee hoofdstukken waaruit deze titel momenteel bestaat en die respectievelijk de volgende titel hebben " Het verzoekschrift" en " Het Onderzoek" .
Ses dispositions prennent place dans le titre I , intitulé « De la requête et de l'instruction », dont elles forment un chapitre nouveau, le chapitre III, venant après les deux chapitres qui forment actuellement ce titre, intitulés respectivement « De la requête » et « De l'instruction ».

De artikelen 367 tot 372 van het voorstel die het nieuwe Hoofdstuk VI « Rechtsmiddelen » vormen, hernemen de huidige artikelen 262 en 382 tot 385 betreffende het aantekenen van beroep en artikel 373 betreffende het beroep in cassatie.
Les articles 367 à 372 en projet qui forment le nouveau Chapitre VI « Des recours », reprennent les actuels articles 262 et 382 à 385 relativement à l'opposition, et l'article 373 relativement au pourvoi en cassation.

De artikelen 373 tot 375, die het nieuwe Hoofdstuk VII « Uitvoering van de beslissing » vormen, hernemen de huidige artikelen 375, 376 en 380.
Les articles 373 à 375 qui forment le nouveau Chapitre VII « De l'exécution de la décision », reprennent les articles 375, 376 et 380 actuels.

Art. 2. De artikelen 27 tot 30 van hetzelfde besluit vormen een nieuw hoofdstuk, getiteld « HOOFDSTUK 5.- Slotbepalingen ».
Art. 2. Les articles 27 à 30 du même arrêté forment un nouveau chapitre intitulé « CHAPITRE 5. - Dispositions finales ».

BESPREKING VAN DE ARTIKELEN DIE HET NIEUWE HOOFDSTUK IVbis ZULLEN VORMEN VAN DE WET VAN 4 JANUARI 1974
COMMENTAIRE DES ARTICLES QUI FORMERONT LE NOUVEAU CHAPITRE IVbis DE LA LOI DU 4 JANVIER 1974.

artikel 16 („Comité”) van hoofdstuk III („Specifieke vormen van verwerking”) naar een nieuw hoofdstuk te verplaatsen
de transférer l'article 16 («Comité») du chapitre III («Formes spécifiques de traitement») vers un nouveau chapitre;