Traduction de «nieuw hoofdstuk vibis » (Néerlandais → Français) :

In de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt wordt in de plaats van Hoofdstuk VIbis, dat Hoofdstuk VIquinquies wordt, een nieuw Hoofdstuk VIbis ingevoegd, luidend als volgt :
II est inséré dans la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, à la place du Chapitre VIbis qui devient le Chapitre VIquinquies, un nouveau Chapitre VIbis, rédigé comme suit:

Artikel 57 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, gedeeltelijk opgeheven bij de wet van 9 augustus 1963, wordt in het nieuwe hoofdstuk VIbis heringevoegd en vervangen als volgt :
L'article 57 de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, partiellement abrogé par la loi du 9 août 1963, est réinséré dans le nouveau chapitre VIbis et remplacé par ce qui suit:

Artikel 56 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, gedeeltelijk opgeheven bij de wet van 9 augustus 1963, wordt in het nieuwe hoofdstuk VIbis heringevoegd en vervangen als volgt :
L'article 56 de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, partiellement abrogé par la loi du 9 août 1963, est réinséré dans le nouveau chapitre VIbis et remplacé par ce qui suit:

Artikel 55 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, gedeeltelijk opgeheven bij de wet van 9 augustus 1963, wordt in het nieuwe hoofdstuk VIbis heringevoegd en vervangen als volgt :
L'article 55 de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, partiellement abrogé par la loi du 9 août 1963, est réinséré dans le nouveau chapitre VIbis et remplacé par ce qui suit:

Artikel 58 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, gedeeltelijk opgeheven bij de wet van 9 augustus 1963, wordt in het nieuwe hoofdstuk VIbis heringevoegd en vervangen als volgt :
L'article 58 de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, partiellement abrogé par la loi du 9 août 1963, est réinséré dans le nouveau chapitre VIbis et remplacé par ce qui suit:

Art. 56. In afwijking van hoofdstuk VIbis, artikel 30bis, van de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en in afwijking van artikel 2, 16° "Fonds voor energiebeleid", van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, is Brugel gemachtigd om te putten uit de dotatie Energie om, ten laste van de BA 01.002.08.04.1211, in 2017 de studie/expertise inzake tarieven in verband met zijn nieuwe missie betreffende de regulering van de Watersector verder te zetten.
Art. 56. Par dérogation au chapitre VIbis, article 30bis, de l'ordonnance du 19 juli 2001 relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale et à l'article 2, 16° « Fonds relatif à la politique de l'énergie »,de l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, Brugel est autorisé à puiser dans la dotation Energie pour continuer en 2017 l'étude/expertise tarifaire relative à sa nouvelle mission de régulation du secteur de l'Eau à charge de l'AB 01.002.08.04.1211.

Art. 29. In afwijking van hoofdstuk VIbis, artikel 30bis, van de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en in afwijking van artikel 2, 16° « Fonds voor energiebeleid », van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, is Brugel gemachtigd om te putten uit de dotatie Energie om, ten laste van de BA 01.002.08.04.1211, eind 2016 een studie/ expertise inzake tarieven in verband met zijn nieuwe missie betreffende de regulering van de Watersector op te starten.
Art. 29. Par dérogation au chapitre VIbis, article 30bis, de l'ordonnance du 19 juli 2001 relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale et à l'article 2, 16° « Fonds relatif à la politique de l'énergie », de l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, Brugel est autorisé à puiser dans la dotation Energie pour lancer fin de l'année 2016 une étude/expertise tarifaire relative à sa nouvelle mission de régulation du secteur de l'Eau à charge de l'AB 01.002.08.04.1211.

Art. 46. Hetzelfde besluit wordt aangevuld met een nieuw hoofdstuk VIbis, luidend als volgt :
Art. 46. Il est ajouté un nouveau chapitre VIbis au même arrêté, rédigé comme suit :

Art. 22. Hetzelfde besluit wordt aangevuld met een nieuw hoofdstuk VIbis, luidend als volgt :
Art. 22. Il est ajouté un nouveau chapitre VIbis au même arrêté, rédigé comme suit :

Art. 2. In de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt wordt in de plaats van Hoofdstuk VIbis, dat Hoofdstuk VIquinquies wordt, een nieuw Hoofdstuk VIbis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 2. Il est inséré dans la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, à la place du Chapitre VIbis qui devient le Chapitre VIquinquies, un nouveau Chapitre VIbis, rédigé comme suit :