Vertaling van "nieuw hoofdstuk beoogt " (Nederlands → Frans) :

Huidig nieuw hoofdstuk beoogt de oprichting van een centrale commissie voor medisch wetenschappelijk onderzoek met mensen.
Ce nouveau chapitre vise à créer une commission centrale de la recherche médico-scientifique sur les êtres humains.

Amendement nr. 12 beoogt om na artikel 8 een nieuw hoofdstuk IV in te voegen luidende « Hoofdstuk IV. De Commissies ».
L'amendement nº 12 vise à insérer, après l'article 8, un chapitre IV nouveau, rédigé comme suit : « Chapitre IV. Des commissions ».

Mevrouw Van de Casteele dient amendement nr. 3 in (stuk Senaat, nr. 3-336/2) dat beoogt onder een nieuw hoofdstuk III een artikel 5 (nieuw) in te voegen met betrekking tot de aanduiding van de vertegenwoordigers van de Diensten Thuisverpleging.
Mme Van de Casteele dépose l'amendement nº 3 (do c. Sénat, nº 3-336/2) qui tend à insérer sous un chapitre III nouveau un article 5 (nouveau) relatif à la désignation des représentants des services de soins à domicile.

Het wetsontwerp beoogt het interne recht te conformeren naar de vereisten van het EVRM en de Aanbeveling nr. R(2000)2, door het concipiëren van een nieuwe procedure, in te voegen in een nieuw Hoofdstuk IIbis, houdende de artikelen 442bis tot 442octies, in Titel III van Boek II van het Wetboek van strafvordering.
Le projet de loi tend à conformer le droit interne aux exigences de la C.E.D.H. et de la Recommandation nºR(2000)2 en créant une nouvelle procédure dans un nouveau Chapitre IIbis comprenant les articles 442bis à 442octies, à insérer dans le Titre III du Livre II du Code d'Instruction criminelle.

6. Onmiddellijk na het lid van de aanhef waarin wordt verwezen naar de rechtsgrond biedende bepalingen van de wet van 17 juni 2016 moet een nieuw lid worden toegevoegd waarin wordt verwezen naar het koninklijk besluit van 15 juli 2011, waarvan artikel 128 van het ontwerp de opheffing beoogt, met uitzondering van hoofdstuk 10 van dat koninklijk besluit.
6. Immédiatement après l'alinéa du préambule visant les dispositions procurant un fondement juridique de la loi du 17 juin 2016, on insérera un nouvel alinéa faisant référence à l'arrêté royal du 15 juillet 2011, que l'article 128 du projet vise à abroger, à l'exception du chapitre 10 de cet arrêté royal.

Hoofdstuk 4 beoogt in eerste instantie rekening te houden met de nieuwe bevoegdheidsverdeling tussen de Bank en de FSMA, aangezien het koninklijk besluit van 21 november 2005 niet gewijzigd werd via het Twin-Peaks koninklijk besluit van 3 maart 2011.
Le chapitre 4 vise en premier lieu à tenir compte du nouveau partage de compétences entre la Banque et la FSMA, dès lors que l'arrêté royal du 21 novembre 2005 n'a pas été modifié par l'arrêté royal Twin Peaks du 3 mars 2011.

In die context beoogt het nieuw hoofdstuk IV van titel V van de wet van 16 maart 1968 (art. 68bis tot 68quinquies) een herverdeling tot stand te brengen van de opbrengst van de strafrechtelijk geldboetes inzake wegverkeer, voor de politiezones die een overeenkomst inzake verkeersveiligheid met de betrokken Ministers hebben afgesloten.
C'est ainsi que le nouveau Chapitre VI du Titre V de la loi du 16 mars 1968 (art. 68bis à 68quinquies), vise à redistribuer une partie du produit des amendes pénales en matière de circulation routière aux zones de police concluant une convention de sécurité routière avec les Ministres concernés.

Met zijn amendementen met betrekking tot hoofdstuk II (Aquacultuurproductiebedrijven en vergunninghoudende verwerkingsbedrijven) beoogt de rapporteur een betere uitvoerbaarheid en grotere transparantie van de nieuwe richtlijn te bereiken.
En proposant les amendements portant sur le chapitre II (Exploitations aquacoles et établissements de transformation agréés), le rapporteur vise à améliorer la praticabilité et la transparence de la nouvelle législation.

Art. 17. In hetzelfde decreet wordt een nieuw hoofdstuk III ingevoegd, luidend als volgt : « Hoofdstuk III - Specificiteitscertificaten waarvan de naam het gehele grondgebied of een deel van het grondgebied van het Gewest beoogt, overeenkomstig artikel 5, § 4, van de verordening (EEG) nr. 2082/92 ».
Art. 17. Dans le même décret, il est inséré un nouveau chapitre III rédigé comme suit : « Chapitre III - Des attestations de spécificité dont le nom vise tout ou partie du territoire de la Région conformément à l'article 5, § 4, du règlement (C. E.E) n° 2082/92 ».