Vertaling van "nieuw boekhoudplan vastgelegd " (Nederlands → Frans) :

De Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) en de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (HZIV) mogen, bij wijze van experiment, de structuur van het nieuw boekhoudplan vastgelegd in de afdeling 2 van dit besluit toepassen vanaf het boekjaar 2012, met behoud van de oude waarderingsregels en de regel van de verworven rechten voor de begroting.
L'Office national de sécurité sociale (ONSS) et la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité (CAAMI) sont, autorisés, à titre d'expérience, à appliquer la structure du nouveau plan comptable définie à la section 2 du présent arrêté dès l'exercice comptable 2012, tout en gardant les anciennes règles d'évaluation et la règle des droits acquis pour le budget.

In april 2011 werd de nieuwe structuur van het boekhoudplan vastgelegd en in 2012 hebben twee pilootinstellingen, de RSZ en de HZIV, deze nieuwe structuur toegepast bij wijze van experiment.
En avril 2011, la nouvelle structure du plan comptable a été établie et en 2012, deux organismes pilotes, l'ONSS et la CAAMI, ont appliqué cette nouvelle structure à titre expérimental.

In afwachting dat een nieuw boekhoudplan wordt vastgelegd bij koninklijk besluit, overeenkomstig artikel 16, § 1 van het K.B. van 3 april 1997, blijft het huidig boekhoudplan van de instellingen van openbaar nut van de sociale zekerheid van toepassing, mits de aanpassingen vermeld in punt 3.2 hieronder voor de openbare instellingen van sociale zekerheid.
En attendant qu'un nouveau plan comptable soit fixé par arrêté royal, conformément à l'article 16, § 1 de l'A.R. du 3 avril 1997, le plan comptable actuel des organismes d'intérêt public de la sécurité sociale reste d'application moyennant les adaptations reprises au point 3.2 ci-dessous pour les institutions publiques de sécurité sociale.