Vertaling van "nieuw boekhoudkundig stelsel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

boekhoudkundig stelsel
système comptable

brugpensioen nieuw stelsel
prépension nouveau régime

nieuw Stelsel van studiefinanciering | nieuwe regeling studiefinanciering
Nouveau règlement de financement des études

boekhoudkundig kader voor het gehele economische stelsel
cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het nieuw boekhoudkundig stelsel van de kleine verenigingen
Le nouveau regime comptable des petites associations

Het nieuw boekhoudkundig stelsel van de grote en zeer grote verenigingen
Le nouveau regime des grandes et tres grandes associations

— HET NIEUW BOEKHOUDKUNDIG STELSEL VAN DE KLEINE VERENIGINGEN (NI)
— HET NIEUW BOEKHOUDKUNDIG STELSEL VAN DE GROTE EN ZEER GROTE VERENIGINGEN (NI)

Het blijkt dus dat inzake " sale and lease back " het koninklijk besluit de boekhoudkundige verwerking van die verrichtingen niet afstemt op de fiscale behandeling ervan maar voor een omgekeerde aanpak kiest : op grond van een algemeen principe zal voor die verrichtingen het belastingstelsel voortaan het (nieuwe) boekhoudkundige stelsel moeten volgen.
Il semble donc que, plutôt que d'aligner le régime comptable du " sale and lease back " sur son régime fiscal, l'arrêté adopte la démarche inverse : en application d'un principe général établi, le régime fiscal de l'opération devra désormais suivre son (nouveau) régime comptable.

Een publicatie van de overheid (" Het nieuw boekhoudkundig stelsel van de grote en zeer grote verenigingen" ) bepaalt evenwel het volgende: " Via de term ontvangsten beoogt men de gewone activiteiten van de vereniging gedurende één werkingsjaar vast te leggen.
Une publication des pouvoirs publics (" Le nouveau régime comptable des grandes et des très grandes associations" ) dispose toutefois que: " Le terme " recettes" fait référence aux activités habituelles de l'association durant une année d'activité.

Dit geval wordt overigens toegelicht in de brochure over het nieuwe boekhoudkundige stelsel van kleine verenigingen, die geraadpleegd kan worden op de website van de Federale Overheidsdienst Justitie.
Ce cas de figure est, par ailleurs, illustré dans la brochure relative au nouveau régime comptable des petites associations, consultable sur le site web du Service Public Fédéral de la Justice.

Het was van belang dat dit stelsel een coherent geheel zou vormen met de nieuwe wet op de VZW's, met name wat de boekhoudkundige verplichtingen en de openbaarmaking betreft.
Il était évidemment important que ce régime forme un ensemble cohérent avec celui des ASBL tel que modifié ; on retrouve ainsi des obligations comptables et de publicité comparables à celles imposées aux ASBL d'une certaine importance.