Vertaling van "nieuw artikel 46bis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 31. Er wordt een nieuw artikel 46bis ingevoegd dat luidt als volgt:
Art. 31. Un nouvel article 46bis rédigé comme suit est inséré:

Daartoe past het ontwerp de artikelen 46bis, 46ter, 46quater en 53quater van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen aan, en voegt een nieuw artikel 46ter/1 in.
A cet effet, il modifie les articles 46bis, 46ter, 46quater et 53quater de l'arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, et insère un nouvel article 46ter/1.

Voorgesteld wordt het artikel 45 van deze wet aan te passen en een nieuw artikel 46bis in te lassen.
Nous proposons d'adapter l'article 45 de cette loi et d'y insérer un nouvel article 46bis .

De meest eenvoudige oplossing lijkt erin te bestaan artikel 15 van de wet van 27 december 2004 op te heffen en in het wetsontwerp de integrale tekst van het nieuwe artikel 46bis op te nemen, desgewenst met toevoeging van de bepaling inzake de motiveringsplicht.
La solution la plus simple consiste dans l'abrogation de l'article 15 de la loi du 27 décembre 2004 et le remplacement de l'article 46bis par le texte du projet de loi, complété, le cas échéant, par la disposition concernant l'obligation de motivation.

In 1995 werd in het Parlement een nieuw artikel 46bis van het Gerechtelijk Wetboek gestemd, maar de wet werd nog steeds niet bekrachtigd door de Koning en bijgevolg nog niet bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
En 1995 le parlement avait adopté un article 46bis nouveau pour le Code judiciaire mais la loi n'a pas encore été promulguée par le Roi et n'a donc pas encore été publiée au Moniteur Belge.

Art. 17. In hetzelfde besluit wordt een nieuwe artikel 46bis ingevoegd, luidende :
Art. 17. Il est inséré dans le même arrêté un article 46bis, rédigé comme suit :

Art. 42. Een nieuw artikel 46bis luidend als volgt wordt toegevoegd in voornoemd decreet van 4 januari 1999 :
Art. 42. Un article 46bis, nouveau, libellé comme suit est introduit dans le décret du 4 janvier 1999 précité :

Art. 2. In de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming wordt een nieuw artikel 46bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 2. Dans la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, est inséré un nouvel article 46bis, libellé comme suit :

Een nieuw artikel 46bis wordt in de wet van 1965 ingevoegd, terwijl de aanvullingen voorgesteld bij de artikelen 45, 2, b) en 54 bis, 2e lid van dezelfde wet werden weggelaten, waarschijnlijk om niet in herhaling te vallen.
Un nouvel article 46bis est inséré dans la loi de 1965, tandis que les ajouts proposés aux articles 45, 2, b) et 54bis, 2e alinéa, de la même loi ont été supprimés, probablement afin d’éviter une répétition.