Traduction de «niettemin werd vooruitgang » (Néerlandais → Français) :

Niettemin werd hierin ook de afgelopen maanden geen vooruitgang geboekt.
Néanmoins, aucune progression n'a pu être observée au cours des derniers mois.

9. is verheugd over het voornemen van de deelnemers aan de Top om uiterlijk tegen 2015 vooruitgang te boeken aangaande de bestaande Millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling; benadrukt niettemin dat er jammer genoeg geen akkoord bereikt werd om de EU-ontwikkelingshulp op 0,7% van het BBP vast te stellen;
9. se félicite de l'intention des participants au Sommet d'activer les progrès vers la réalisation, d'ici 2015, des Objectifs de Développement du Millénaire; souligne cependant qu'aucun accord n'a malheureusement été trouvé sur l'affectation, par l'UE, de 0,7% de son PIB à l'aide au développement;

15. is ingenomen met de bereikte vooruitgang op het gebied van de rechtstoegang; betreurt niettemin dat er weinig vastbeslotenheid werd betracht bij de verbetering van de rechten van de aangeklaagden (juridische en linguïstische bijstand, enz.) en die van de slachtoffers;
15. salue les avancées en matière d'accès à la justice; regrette néanmoins le peu de détermination en matière de droit des justiciables (assistance juridique et linguistique...) et en matière de droit des victimes;

In het verslag van november 1998 werd weliswaar enige vooruitgang op dit gebied geconstateerd, maar werd niettemin verzocht om versterking van de institutionele capaciteit om de effectieve toepassing van de wetgeving te verzekeren, met name in de sector normalisatie.
Le rapport de novembre 1998 a constaté la réalisation de certains progrès dans ce domaine, tout en demandant de renforcer la capacité institutionnelle pour assurer la mise en œuvre effective de la législation, notamment dans le secteur de la normalisation.

Niettemin kan de wetenschappelijke vooruitgang ertoe leiden dat de DNA-profielen meer informatie zullen kunnen onthullen: wat nu wordt beschouwd als een „onschuldig” DNA-profiel kan later veel meer informatie onthullen dan werd verwacht en noodzakelijk was, en in het bijzonder informatie over iemands genetische kenmerken.
Toutefois, les progrès scientifiques peuvent augmenter le nombre d'informations que les profils ADN sont susceptibles de révéler. Un profil ADN considéré comme «innocent» à un certain stade peut ultérieurement révéler beaucoup plus d'informations que prévu et nécessaire et, en particulier, des informations concernant les caractéristiques génétiques d'une personne.

Niettemin werd vooruitgang geboekt. De frontlijn in het oosten is niet veranderd, maar de oppositie wordt geleidelijk aan sterker in Misrata en in de bergen in het westen van Libië.
La ligne de front à l'est reste inchangée, mais les opposants se renforcent progressivement à Misrata et dans les montagnes de l'ouest de la Libye.