Traduction de «niettemin sommen artikels » (Néerlandais → Français) :

Niettemin verstrekken de bevoegde instellingen jaarlijks, per kinderdagopvangvoorziening, aan de belastingplichtigen die de bedoelde sommen hebben gestort, een document waarin ze verklaren dat aan de voorwaarden vermeld in artikel 52bis, WIB 92 is voldaan en waarin ze zowel het bedrag dat is gebruikt voor het creëren of behouden van deze opvangplaatsen, als het aantal desbetreffende plaatsen opgeven.
Cependant, les institutions compétentes remettent annuellement, par milieu d'accueil de la petite enfance, aux contribuables qui ont versé les sommes visées, un document dans lequel elles attestent que les conditions énoncées dans l’article 52bis, CIR 92 sont respectées et dans lequel elles précisent tant le montant qui a été utilisé à la création ou au maintien de ces places d'accueil que le nombre de places concernées.

Niettemin sommen artikels 36 en volgende hier een aantal afwijkingen van op, die onder de wettelijke regeling voor nachtwinkels vallen.
Toutefois, les articles 36 et suivants prévoient une série de dérogations à cette obligation par référence à la réglementation légale relative aux magasins de nuit.