Vertaling van "niettemin gestraft door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht om niet tweemaal te worden berecht of gestraft
droit à ne pas être jugé ou puni deux fois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de weg die België heeft afgelegd gunstig kan worden genoemd, omdat ons land twee plaatsen in de rangschikking gewonnen heeft sinds 2007, blijven we niettemin gestraft door de omvang van onze overheidsschuld, die de macro-economische stabiliteit, het hoog niveau van de fiscale druk en de stroefheid op de arbeidsmarkt blijft beïnvloeden.
Si la trajectoire de la Belgique est favorable puisqu’elle a gagné deux places au classement depuis 2007, elle reste toutefois pénalisée par l’ampleur de sa dette publique qui continue d’affecter sa stabilité macroéconomique, le niveau élevé de la pression fiscale et la rigidité sur le marché du travail.

Niettemin is het daarbij niet noodzakelijk om, zoals in de wet van 4 juli 1989, te voorzien in een formele goedkeuringsprocedure door een parlementaire assemblee van de financiële verslagen van leden van de koninklijke familie, waarbij elke nalatigheid gestraft kan worden met een opschorting van de dotatie.
Il ne serait pas pour autant indispensable de prévoir, comme le fait la loi du 4 juillet 1989, une procédure formelle d'approbation par un organe parlementaire des rapports financiers des membres de la famille royale, avec la possibilité de sanctionner toute négligence par une suspension de sa dotation.

Ondanks de niet-vertrouwelijke status van de adviezen van de Inspectie van Financiën, kan ik mij niettemin voorstellen dat indien deze adviezen voorbarig worden meegedeeld door een inspecteur van Financiën aan een derde (die niet de uitvoerende macht is), deze eerste gestraft wordt met een tuchtsanctie, gezien de status van deze adviezen als het grondwettelijk prerogatief van de uitvoerende macht.
Bien que lesdits avis revêtent un caractère non-confidentiel, je suppose que si un inspecteur des Finances communique prématurément un avis à un tiers (qui ne relève pas du pouvoir exécutif), il se verra infliger une sanction disciplinaire compte tenu du statut de prérogative constitutionnelle du pouvoir exécutif afférent à ces décisions.