Vertaling van "niettegenstaande de griffie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niettegenstaande
nonobstant

vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet
jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition

niettegenstaande de bepalingen van ...
nonobstant les dispositions de ...

niettegenstaande hoger beroep en zonder borgstelling
nonobstant appel et sans caution

dag van nederlegging ter griffie
date du dépôt au greffe

griffier-hoofd van de griffie
greffier chef de greffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien bij het oproepen van een zaak, een van de partijen verstek laat gaan, niettegenstaande de griffie bij een ter post aangetekende brief een oproeping heeft gezonden aan de in het beroep opgegeven woonplaats, wordt er uitspraak gedaan op de conclusie van de andere partij.
Lorsqu'une des parties fait défaut le jour de la comparution, bien qu'une convocation ait été envoyée sous pli recommandé à la poste au domicile indiqué dans l'acte d'appel par le greffe, le jugement est prononcé sur les conclusions de la partie adverse.

De leden van de Raad of van de griffie die gedetacheerd zijn of buiten kader zijn gesteld, kunnen niettegenstaande het in artikel 39/4, bepaalde aantal plaatsen worden vervangen, maar dan tot ten hoogste twee leden van de Raad en één lid van de griffie.
Les membres du Conseil ou du greffe qui sont détachés ou placés hors cadre peuvent être remplacés nonobstant le nombre de places fixé par l'article 39/4, tout au plus à raison de deux membres du Conseil et d'un membre du greffe.

1. Niettegenstaande een zeker parallellisme met de verlofregeling zoals die bestaat of wordt toegepast voor de ambtenaren van de rijksbesturen, geldt voor het personeel van de griffies en parketten inderdaad een eigen regelgeving.
1. Nonobstant un certain parallélisme avec la réglementation des congés existants ou étant appliqués aux fonctionnaires des administrations de l'État, une réglementation particulière est cependant d'application pour le personnel des parquets et des greffes.

Ze gingen aan de haal met een zwaarwichtig dossier, waardoor het proces zelf in gedrang komt. En niettegenstaande de media wijzen op het feit dat het Justitiepaleis een groot labyrint is, gingen de misdadigers blijkbaar zeer gericht tewerk en vonden ze onmiddellijk hun weg naar de griffie.
Bien que les médias soulignent que le palais de justice ressemble à un vaste labyrinthe, les cambrioleurs avaient agi de manière très ciblée et immédiatement trouvé le chemin du greffe.

Niettegenstaande de media wijzen op het feit dat het gerechtsgebouw een groot labyrint is, gingen de misdadigers zeer gericht tewerk en vonden ze onmiddellijk hun weg naar de griffie.
Bien que les médias soulignent que le palais de justice ressemble à un vaste labyrinthe, les cambrioleurs ont agi de manière très ciblée et ont immédiatement trouvé le chemin du greffe.