Traduction de «nieto om deze » (Néerlandais → Français) :

In zijn toespraak voor de natie in september benadrukte de Mexicaanse president Enrique Peña Nieto deze plaag en verbond hij zich ertoe de strijd op te voeren en de toepassing van de wetten ter versterking van de rechtsstaat in zijn land te verbeteren.
Lors de son discours à la Nation en septembre dernier, le président mexicain Enrique Peña Nieto a souligné ce fléau et s'est notamment engagé à davantage le combattre ainsi qu'à intensifier la mise en oeuvre des lois renforçant l'État de droit dans son pays.

De regionale vertegenwoordiger van de het UNODC te Mexico heeft de anticorruptiemaatregelen die president Peña Nieto nam sinds het begin van 2015 als positief heeft bestempeld, omdat die volgens hem een positief effect hebben, zowel in de strijd tegen de corruptie als tegen de georganiseerde misdaad.
Le représentant régional de l'ONUDC au Mexique a qualifié positivement les mesures contre la corruption que le président Peña Nieto a pris depuis le début de 2015, car à son avis, celles-ci ont un effet positif, soit dans la lutte contre la corruption que contre la criminalité organisée.

2. als vertegenwoordigers van de werknemersorganisaties : Gewone leden : De heren : OPDELOCHT, Roger, te Brecht; VICTOR, Ivan, te Oostende; NIETO, Ludo, te Beveren; KERKHOF, Jacques, te Wijnegem; KERKHOFS, Joris, te Kontich; Mevr. DE SMEDT, Christine, te De Haan.
2. en qualité de représentants des organisations de travailleurs : Membres effectifs : MM. : OPDELOCHT, Roger, à Brecht; VICTOR, Ivan, à Ostende; NIETO, Ludo, à Beveren; KERKHOF, Jacques, à Wijnegem; KERKHOFS, Joris, à Kontich; Mme DE SMEDT, Christine, à De Haan.

– gezien de verklaring die op 14 oktober 2014 is afgelegd door de Mexicaanse president Enrico Peña Nieto,
– vu la déclaration faite par le président du Mexique Enrico Peña Nieto le 14 octobre 2014,

4. is ingenomen met de vastberadenheid van president Peña Nieto om deze gebeurtenissen te onderzoeken en op te helderen, en een eind te maken aan bendegeweld in Mexico; is verheugd over de oprichting van toezichtcomités in de senaat en het parlement in verband met de zaak Iguala; verzoekt de Mexicaanse autoriteiten om de nabestaanden van de slachtoffers te beschermen, bij te staan en op de hoogte te houden van de lopende onderzoeken en de inspanningen om de daders te arresteren;
4. se félicite de la détermination du président Peña Nieto à enquêter et à éclaircir les faits, et à mettre fin aux violences liées aux gangs au Mexique; se félicite de la mise en place, au sénat et à la chambre des représentants, de comités de suivi dans le cadre de l'affaire d'Iguala; demande aux autorités mexicaines de protéger et d'aider les familles des victimes et de les tenir informées du déroulement de l'enquête et des efforts consentis pour appréhender les auteurs;

G. overwegende dat de president van Mexico, Enrique Peña Nieto, de federale regering en zijn beveiligingsdienst heeft geïnstrueerd om acute en afdoende maatregelen te nemen, en overwegende dat er samen met de nabestaanden en de vertegenwoordigers van de vermiste studenten een stappenplan voor gezamenlijk optreden is opgesteld; overwegende dat de OAS en de VN er bij de Mexicaanse regering op aan hebben gedrongen om onderzoek te doen naar de gedwongen verdwijningen, de verantwoordelijken te straffen, en de familieleden van de vermiste studenten te beschermen; overwegende dat de Mexicaanse regering in dit geval samenwerkt met deze internationale multilaterale organen;
G. considérant que le président du Mexique, Enrique Peña Nieto, a chargé le gouvernement fédéral et son bureau de la sécurité de prendre des mesures immédiates et radicales, et qu'une feuille de route en vue d'une action commune a été établie de commun accord avec les familles et les représentants des étudiants disparus; que l'OEA et les Nations Unies ont instamment invité le gouvernement mexicain à enquêter sur les disparitions forcées, à punir les responsables et à protéger les familles des étudiants disparus; que dans le cas présent, le gouvernement mexicain coopère avec ces organismes internationaux multilatéraux;

Bij beslissing van de leidende ambtenaar van het BIM van 29 maart 2012, wordt NIETO Sandro, gedomicilieerd Franciskanenlaan 23, te 1150 BRUSSEL erkend als Certificateur wooneenheid, natuurlijke persoon, voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Par décision du fonctionnaire dirigeant de l'IBGE du 29 mars 2012, NIETO Sandro domicilié avenue des Franciscains 23, à 1150 BRUXELLES a été agréé en tant que Certificateur habitation individuelle, personne physique, pour la Région de Bruxelles-Capitale.

Bij koninklijk besluit van 15 februari 2012 is machtiging verleend aan de genaamde Nieto Lombas, Pablo, geboren te Brussel op 29 juni 2001, en
Par arrêté royal du 15 février 2012, le nommé Nieto Lombas, Pablo, né à Bruxelles le 29 juin 2001, et

de genaamde Nieto Lombas, Rubén, geboren te Brussel op 14 september 2004, en
le nommé Nieto Lombas, Rubén, né à Bruxelles le 14 septembre 2004, et

worden de heer Alfons GEERAERTS, te Antwerpen, en Mevr. Frida KAULEN, te Oupeye, gewone leden van dit comité, als vertegenwoordigers van een werknemersorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van de heren Roger OPDELOCHT, te Brecht, en Ludo NIETO, te Beveren, die tot gewone leden worden benoemd; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen;
M. Alfons GEERAERTS, à Anvers, et Mme Frida KAULEN, à Oupeye, membres effectifs de cette commission, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Roger OPDELOCHT, à Brecht, et Ludo NIETO, à Beveren, qui sont nommés membres effectifs; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs;