Vertaling van "nietigverklaring wordt verworpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroep tot nietigverklaring (EU) [ vordering tot nietigverklaring ]
recours en annulation (UE)

nietigheidsactie | verzoek tot nietigverklaring | vordering tot nietigverklaring
action en nullité

verworpen uitgave
dépense non admise

bij onherroepelijke beslissing verworpen oppositie
opposition rejetée par une décision définitive

uitspraak waarbij de procedure wordt verworpen
décision rejetant la demande

vordering tot nietigverklaring
action en nullité

beroep tot nietigverklaring
recours en annulation

ongeldigheid van een verkiezing [ nietigverklaring van een verkiezing ]
nullité d'une élection [ annulation d'une élection ]

beroep tot nietigverklaring
recours en annulation [ recours pour excès de pouvoir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Algemeen wordt aangenomen dat de schorsing eindigt wanneer uitspraak wordt gedaan over de grond van de zaak en dat de schorsing automatisch eindigt als het beroep tot nietigverklaring verworpen wordt (10).
Il est généralement admis que la suspension prend fin lorsqu'il est statué sur le fond de la cause et qu'en cas de rejet du recours en annulation, la suspension prend automatiquement fin (10).

Ballast Nedam NV heeft een beroep tot nietigverklaring ingesteld, dat door het Gerecht is verworpen bij een arrest 27 september 2012 .
Ballast Nedam N.V. a introduit un recours en annulation qui a été rejeté par le Tribunal dans un arrêt du 27 septembre 2012 .

Het Gerecht heeft de beroepen verworpen voor zover deze strekten tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie ter zake van de lidmaatschapsclausule en de exclusiviteitsclausule.
Le Tribunal a rejeté les recours en ce qu’ils visaient l’annulation de la décision de la Commission à l’égard des clauses d’affiliation et d’exclusivité.

Bij arresten van 17 december 2009 heeft het Gerecht de beroepen voor zover zij strekten tot nietigverklaring van de betrokken beschikkingen verworpen.
Par arrêts du 17 décembre 2009 , le Tribunal a rejeté les recours en ce qu’ils visaient à l’annulation des décisions en cause.

D. overwegende dat het Constitutionele Hof van Togo Faure Gnassingbe als winnaar van de presidentsverkiezingen heeft bekrachtigd en het beroep van de oppositie tot nietigverklaring van de uitslag op grond van verkiezingsfraude heeft verworpen,
D. considérant que la Cour constitutionnelle du Togo a confirmé Faure Gnassingbe comme vainqueur de l'élection présidentielle et a rejeté un appel de l'opposition arguant que l'élection avait été faussée,

H. overwegende dat het Hooggerechtshof alle klachten van de voormalige eerste minister Janoekovitsj, waarmee hij verzocht om nietigverklaring van de stemming in alle 225 kiesdistricten van de Oekraïne, heeft verworpen,
H. considérant que la Cour suprême a rejeté tous les recours engagés par l'ancien Premier ministre Ianoukovitch qui avait demandé que le vote des 225 circonscriptions électorales d'Ukraine soit annulé,

Op 14 juni 2001 is de conclusie van advocaat-generaal Jacobs ingediend, waarin het beroep tot nietigverklaring wordt verworpen [17].
Les conclusions de l'avocat général Jacobs sont intervenues le 14 juin 2001 tendant au rejet du recours en annulation [17].

Inzake het derde punt van uw vraag heeft de Raad van State, bij arrest van 4 februari 2003, het verzoekschrift tot nietigverklaring van de richtlijnen 1 tot en met 14 verworpen.
Concernant le troisième point de votre question, par arrêt du 4 février 2003, le Conseil d'État a rejeté une requête en annulation des directives 1 à 14.

Unión de Pequeños Agricultores, een beroepsvereniging van kleine Spaanse landbouwondernemingen, heeft hogere voorziening ingesteld tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 23 november 1999 waarbij haar beroep strekkende tot gedeeltelijke nietigverklaring van een verordening betreffende de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten, waaronder de markt van olijfolie, is verworpen.
Une association professionnelle de petites entreprises agricoles espagnoles, l'Unión de Pequeños Agricultores, a formé un pourvoi contre l'ordonnance du 23 novembre 1999 du Tribunal de première instance par laquelle a été rejeté son recours tendant à l'annulation partielle d'un règlement concernant l'organisation commune du marché dans le secteur des matières grasses dont le marché de l'huile d'olive.