Traduction de «niet-verlengbaar mandaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mandaat om niet
mandat gratuit

de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden
les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif

de leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat
les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif

niet-verlenging van het mandaat
non-reconduction du mandat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. Worden benoemd tot effectief lid van de Brusselse Raad voor evaluatie, toekomstonderzoek en statistiek, voor een niet-herroepbaar, verlengbaar mandaat van vijf jaar, vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van dit besluit :
Article 1. Sont nommés membres effectifs du Conseil de l'évaluation, de la prospective et de la statistique pour un mandat non révocable de cinq ans, renouvelable, à dater de la publication du présent arrêté au Moniteur belge :

Van een mandaat voor het leven, zonder evaluatie, zijn we gegaan naar een niet verlengbaar mandaat voor zeven jaar, zonder evaluatie, en gaan we naar een verlengbaar mandaat van vijf jaar met evaluatie.
On est passé d'un mandat à vie, sans évaluation, à un mandat de sept ans, non renouvelable et sans évaluation. Demain, on passera à un mandat de cinq ans, renouvelable, avec évaluation.

Deze korpschefs zullen noch tot de oudere categorie (de vastbenoemden) behoren, noch tot de nieuwe (vijfjarig mandaat dat één maal verlengbaar is), en een niet-verlengbaar mandaat van zeven jaar hebben.
Ces chefs de corps ne font pas partie de la catégorie des anciens (nommés à vie) ni des nouveaux (mandat de cinq ans renouvelable une fois) et ont un mandat de sept ans, non renouvelable.

Voor het adjunct-mandaat van voorzitter van het Hof van Cassatie en het adjunct-mandaat van eerste advocaat-generaal van het Hof van Cassatie, wordt het systeem drie/zes/negen in het ontwerp vervangen door een systeem van een niet-verlengbaar mandaat van vijf jaar.
Pour le mandat adjoint de président de la Cour de cassation et le mandat adjoint de premier avocat général de la Cour de cassation, le projet abandonne le système trois/six/neuf au profit d'un système de mandat de cinq ans, non renouvelable.

De leden worden aangesteld voor een niet-herroepbaar, verlengbaar mandaat van vijf jaar.
Les membres sont désignés pour un mandat non révocable de cinq ans, renouvelable.

Naar aanleiding van die opmerking wijzigde de Regering het ontwerp door de mogelijkheid te schrappen, voor de Koning, om een einde te maken aan een mandaat van korpschef in de zittende magistratuur, en door het stelsel van het mandaat van tien jaar dat niet onmiddellijk verlengbaar is, te vervangen door een verlengbaar mandaat van vijf jaar (ibid., p. 15).
A la suite de cette observation, le Gouvernement modifia le projet en supprimant la possibilité, pour le Roi, de mettre fin à un mandat de chef de corps dans la magistrature assise et en remplaçant le régime du mandat de dix ans non immédiatement renouvelable par un mandat renouvelable de cinq ans (ibid., p. 15).

De raad bepaalt of het mandaat na afloop van de mandaatperiode al dan niet verlengbaar is en stelt de duur van de verlenging vast.
Le conseil décide si, à l'expiration de la période de mandat, le mandat est renouvelable ou non et fixe la durée de la prolongation.

2. In artikel 6, eerste lid, van het ontwerp wordt wel bepaald dat het mandaat van « de aangestelde voor de gegevensbescherming » vier jaar duurt en verlengbaar is, maar er wordt niet aangegeven of die aanwijzing ambtshalve geschiedt dan wel of de leden van het Secretariaat die deze opdracht wensen te vervullen, daarnaar dienen te solliciteren; er wordt evenmin gepreciseerd op basis van welke criteria dat mandaat toegekend en naderhand verlengd zal worden.
2. Si l'article 6, alinéa 1, du projet prévoit que le mandat du « préposé à la protection des données » est de quatre ans et renouvelable, il ne précise pas si cette désignation se fera d'office ou si les membres du Secrétariat désireux de remplir cette mission doivent faire acte de candidature; il ne précise pas davantage les critères sur la base desquels ce mandat sera attribué et renouvelé par la suite.