Traduction de «niet-vereffende schulden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-betaling van de schulden van de vennootschap
non-paiement des dettes sociales

nog niet opeisbare schulden
passif inexigible | passif non exigible

opeisbaarheid van nog niet vervallen schulden van de gefailleerde
exigibilité des dettes non échues du failli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faillissement - Verschoonbaarheid - Tegeldemaking van nieuw opgedoken activa en uitbetaling van niet-vereffende schulden.
Faillites - Excusabilité - Réalisation d'actifs qui apparaîtraient ultérieurement et des dettes non liquidés.

­ Tegeldemaking van nieuw opgedoken activa en uitbetaling van niet-vereffende schulden.
­ Réalisation d'actifs qui apparaîtraient ultérieurement et des dettes non liquidées.

Kan de geachte minister bevestigen of het koninklijk besluit van 26 mei 1999 zal behouden blijven en aangevuld worden met een nieuw koninklijk besluit dan wel of een nieuw koninklijk besluit het oud koninklijk besluit zal vervangen met het oog op een nieuwe regeling in verband met de tegeldemaking van nieuw opgedoken activa en de uitbetaling van niet-vereffende schulden ?
L'honorable ministre peut-il confirmer si l'arrêté royal du 26 mai 1999 sera maintenu et complété par un nouvel arrêté royal ou si un nouvel arrêté royal remplacera l'ancien arrêté royal en vue d'une nouvelle réglementation relative à la réalisation de nouveaux actifs qui apparaîtraient postérieurement à la clôture et au paiement de dettes non liquidées ?

Art. 6. In geval van wanbetaling kan de Minister van Binnenlandse Zaken de uitvoering van de prestaties opschorten zolang de schulden niet vereffend zijn.
Art. 6. En cas de non-respect des obligations de paiement, le Ministre de l'Intérieur peut suspendre l'exécution des prestations jusqu'à ce que les dettes soient apurées.

Art. 7. In geval van wanbetaling, kan de burgemeester de uitvoering van de opdrachten van bestuurlijke politie opschorten zolang de schulden niet vereffend zijn.
Art. 7. En cas de non-respect des obligations de paiement, le bourgmestre peut suspendre l'exécution des missions de police administrative jusqu'à ce que les dettes soient apurées.

Zij moeten dan ook beschouwd worden als een passief in de nalatenschap, net zoals andere schulden (bijvoorbeeld facturen) die op het ogenblik van het overlijden niet vereffend werden.
Ils doivent dès lors être considérés comme un passif dans la succession, à l'instar d'autres dettes (par exemple des factures) non encore liquidées au moment du décès.