Traduction de «niet-statelijke entiteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-gouvernementele actor | niet-overheidsactor | niet-statelijke actor
acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]

gewapende niet-statelijke actor
acteur armé non étatique | AANE [Abbr.]

niet-geconsolideerde gestructureerde entiteit
entité structurée non consolidée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijstand wordt verleend in overeenstemming met het relevante nationale recht en wordt niet verleend indien dergelijke bijstand indruist tegen de belangen van de verstrekkende staat die partij is of afbreuk zou doen aan de eigendomsrechten op dergelijke documenten. b. De directeur kan te allen tijde de Internationale Commissie voorstellen de regering van iedere staat die geen partij is bij deze Overeenkomst of iedere andere niet-statelijke entiteit te benaderen met een verzoek tot het voor de Internationale Commissie toegankelijk maken van originele documenten of kopieën van documenten die door of namens de genoemde regering of niet-statelijke entiteit worden bewaard en die voor de Internationale Opsporingsdienst van groot belang zijn voor zijn opsporingstaak.
L'assistance est fournie conformément à la législation nationale pertinente et n'est pas accordée dans les cas où elle serait contraire aux intérêts de l'Etat Partie qui la fournit ou porterait atteinte aux droits de propriété sur ces documents. b. Le Directeur peut à tout moment proposer à la Commission Internationale de prendre contact avec le Gouvernement de tout Etat non partie au présent Accord ou toute entité non étatique pour l'inviter à rendre accessibles au Service International de Recherches les originaux ou copies de documents détenus par ou pour le compte dudit Gouvernement ou de ladite entité non étatique et qui revêtent une grande importance pour le Service International de Recherches au regard de sa fonction de recherche de personnes.

Art. 2. In artikel 2 van de wet van 19 maart 2013 betreffende de Belgische Ontwikkelingssamenwerking, gewijzigd bij de wet van 9 januari 2014, wordt de bepaling onder 4° vervangen als volgt : "4° "de organisatie van de civiele maatschappij" : de niet-statelijke entiteit zonder winstoogmerk waarin mensen zich organiseren om gezamenlijke doelstellingen of idealen na te streven; ".
Art. 2. Dans l'article 2 de la loi du 19 mars 2013 relative à la Coopération belge au Développement, modifié par la loi du 9 janvier 2014, le 4° est remplacé par ce qui suit : "4° "l'organisation de la société civile" : l'entité non-étatique et sans but lucratif dans laquelle des gens s'organisent pour poursuivre des objectifs ou des idéaux communs; ".

Aangezien deze aanvraag niet aanvaarbaar was voor Peking, werd er een compromis gevonden om de notie « niet-statelijke entiteit » weg te schuiven zonder af te doen aan de notie van universele applicatie van het IGR in de tekst van het IGR.
Cette demande n'étant pas acceptable pour Pékin, un compromis a été trouvé pour écarter la notion de « territoire non-étatique » tout en consacrant dans le texte du RSI la notion d'application universelle du RSI.

b) Tijdens de onderhandelingen tussen experts op het niveau van het Internationaal Gezondheidsreglement (IGR) heeft Taiwan, door bemiddeling van Nicaragua, geprobeerd om de notie « niet-statelijke entiteit » in de tekst van dit reglement te introduceren.
b) Au cours des négociations d'experts sur le nouveau règlement sanitaire international Taiwan a tenté, par l'intermédiaire du Nicaragua, d'introduire la notion de « territoires non-étatiques » dans le texte du règlement.