Vertaling van "niet-samendrukbare uitgaven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet aftrekbare kosten | niet aftrekbare uitgaven
charges non déductibles

niet op de begroting opgevoerde uitgaven
dépense hors budget

uitgaven die nog niet in de rekeningen zijn geboekt
dépenses non encore comptabilisées dans les comptes

niet-verplichte uitgaven | NVU [Abbr.]
dépense non obligatoire | DNO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De niet-samendrukbare uitgaven bevatten de uitgaven voor de betaling van de lonen van het personeel, evenals de uitgaven met betrekking tot contractuele verplichtingen lopende op datum van deze instructie of tot wettelijke verplichtingen.
Les dépenses incompressibles incluent les dépenses pour le paiement des salaires du personnel et les dépenses relatives à des obligations contractuelles conclues à la date de la présente instruction ou à des obligations légales.

1) Rekening houdend de bepalingen van de omzendbrieven van 14 september 2012 en 25 oktober 2012 inzake niet-samendrukbare uitgaven is de toekenning van de subsidie nog niet voltrokken.
1) Compte tenu des dispositions de la circulaire du 14 septembre 2012 et du 25 octobre 2012 sur les dépenses incompressibles le subside n’a pas encore pu être attribué.

Behalve de "natuurlijke" onderbenutting die elk jaar wordt vastgesteld, rekent het conclaaf op een onderbenutting die het resultaat is van de maatregelen inzake begrotingsbehoedzaamheid die zijn opgenomen in de omzendbrief van 12 oktober en de beperking van de uitgaven tot de zogenaamde "niet-samendrukbare" uitgaven.
Outre la sous-utilisation "naturelle" constatée chaque année, le conclave a tablé sur une sous-utilisation résultant des mesures de prudence budgétaire reprises dans la circulaire du 12 octobre et limitant les dépenses aux dépenses dites "incompressibles".

Voor de overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten met een bedrag lager dan 8 500 EUR exclusief BTW is de Voorzitter van elke FOD/POD/Ministerie, dienst of instelling verantwoordelijk voor het bepalen van de niet-samendrukbare aard van de uitgave. Deze bepaling is niet van toepassing op de uitgaven van de strategische cellen.
Pour les marchés publics de travaux, de fournitures et de services dont le montant est inférieur à 8 500 EUR Hors TVA, la responsabilité en matière de détermination du caractère incompressible de la dépense incombe au Président de chaque SPF/SPP/Ministère, service ou organisme. Cette disposition ne s'applique pas aux dépenses des cellules stratégiques.

Ten gevolge van de beslissing van de Ministerraad van 26 oktober jongstleden inzake de samendrukbare en niet-samendrukbare uitgaven heeft België in 2012 zijn bijdrage aan de centrale middelen van UN Women, net als aan drie andere partners van de Belgische multilaterale samenwerking, niet kunnen betalen.
En 2012, à la suite de la décision du conseil des ministres du 26 octobre en matière de dépenses compressibles ou incompressibles, la Belgique n'a pas été en mesure d'honorer la contribution aux ressources centrales d'ONU Femmes, comme ce fut également le cas pour trois autres organisations partenaires de la coopération multilatérale belge.

Volgens deze rechtspraak dienen de gezinsuitgaven begrepen te worden in de zin van gewone en dagelijks voorkomende uitgaven, van niet samendrukbare uitgaven vermits allen zonder onderscheid onmisbaar zijn om te voorzien in de minimale voldoening van de levensbehoeften (voeding, huisvesting, kleding, medische zorgen, enz.).
Selon cette jurisprudence, les dépenses de ménage doivent s'entendre au sens des dépenses habituelles et courantes, des frais incompressibles de tout un chacun indispensables à la satisfaction minimale des besoins vitaux (nourriture, logement, habillement, soins médicaux, etc.).

- De minister van Begroting, Olivier Chastel heeft net als vorig jaar, maar wel vroeger dan vorig jaar, beslist om alle niet-noodzakelijke en niet-samendrukbare uitgaven te blokkeren.
- Tout comme l'an dernier, mais bien plus tôt dans l'année, le ministre du Budget, M. Olivier Chastel, a décidé de bloquer toutes les dépenses qui ne sont pas obligatoires ni inéluctables.

Tijdens de afhandeling van de oproep zijn er twee omzendbrieven van mijn collega, de minister van Begroting, inzake de niet-samendrukbare uitgaven verschenen.
Durant le traitement de l'appel, deux circulaires de mon collègue ministre du Budget relatives aux dépenses incompressibles ont été publiées.

Uit antwoord op een schriftelijke vraag bleek immers dat de toekenning van de subsidie nog niet voltrokken was wegens twee omzendbrieven van de collega-minister van Begroting inzake de niet-samendrukbare uitgaven.
Mais alors que tout le monde est prêt à se lancer, l'argent est bloqué. La réponse à une question écrite a en effet révélé que le subside n'a pas encore été attribué en raison de deux directives du ministre du Budget relatives aux dépenses incompressibles.