Vertaling van "niet-ratificatie door belgië een zeer negatief signaal geven " (Nederlands → Frans) :

Kleine stapjes zijn ook belangrijk, en in elk geval zou een niet-ratificatie door België een zeer negatief signaal geven, meer bepaald aan Ierland.
Les petits pas sont également importants, et une absence de ratification par la Belgique donnerait en tout cas un signal très négatif, plus particulièrement à l'Irlande.

We geven daarmee een zeer negatief signaal af aan alle Europeanen die uit morele overwegingen gekant zijn tegen abortus en niet willen betalen voor maatregelen die schuilgaan achter de technische term “reproductieve rechten”.
Il s’agit d’un signal très négatif à l’attention des Européens qui ont des objections morales à l’avortement et ne veulent pas payer pour des activités qui se cachent derrière la façade du terme technique «droits génésiques».

De internationale gemeenschap moet de kans grijpen om een zeer krachtig signaal te geven en mag niet langer toekijken op vastgelopen onderhandelingen en op een voortdurende bezetting van de Palestijnse gebieden door Israël.
La communauté internationale doit profiter de l'occasion pour donner un signal très fort. Elle ne peut plus se contenter de regarder sans rien faire des négociations bloquées et une occupation permanente des régions palestiniennes par Israël.

De ratificatie ervan door België zou onze wetgeving op verscheidene vlakken verbeteren: vergoeding van de borstvoedingspauzes, recht op gelijkwaardig werk na het zwangerschapsverlof, non-discriminatie bij indienstneming, dekking van de afwezigheden wegens ziekte na de bevalling, bescherming van de werkneemster na de bevalling, enz. Het is voor mij heel belangrijk dat de vrouwen een billijke toegang tot het werk en de arbeidsmarkt behouden en dat zij die kinderen willen baren zonder hun beroepsactiviteit op te geven die hen een sociaal leven en financiële autonomie waarborgt, niet worden afgestraft door de inperking van hun loon en van hun carrièremogelijkheden op het ogenblik dat ze met zwangerschapsverlof zijn of het werk hervatten.
Sa ratification par la Belgique devrait entraîner des améliorations dans notre législation à différents niveaux: rémunération des pauses d'allaitement, droit à retrouver un travail de même niveau après le congé de maternité, non-discrimination à l'embauche, couverture des absences pour cause de maladie après l'accouchement, protection de la travailleuse après l'accouchement, etc. Je suis particulièrement attentive à ce que les femmes gardent un accès équitable au travail et à l'emploi, à ce que les désavantages liés au revenu ou à la carrière subis pendant le repos d'accouchement et la reprise du travail ne pénalisent pas les femmes qui souhaitent transmettre la vie tout en gardant une activité professionnelle source de vie sociale et garante d'une autonomie financière.

De heer Mahoux stelt vast dat het Verdrag van Nice niet is geworden wat de Europeanen ervan verwacht hadden, maar dat België een positief signaal moet geven door het te ratificeren.
M. Mahoux a constaté que le Traité de Nice n'était pas ce que les Européens purs et durs espéraient obtenir mais que la Belgique avait l'obligation de donner un signal positif en ratifiant le Traité.