Traduction de «niet-onderwijzend gemeentepersoneel wijzigt » (Néerlandais → Français) :

- Bij besluit van 11 maart 2004 wordt goedgekeurd de beslissing van 28 januari 2004 waarbij de gemeenteraad van Sint-Pieters-Woluwe de bezoldigingsregeling, vakantiegeld van het niet-onderwijzend gemeentepersoneel wijzigt (wijziging nr. 16).
- Par arrêté du 11 mars 2004 est approuvée la délibération du 28 janvier 2004 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre modifie le statut pécuniaire - pécule de vacances du personnel communal non enseignant (modificiation n° 16).

- Bij besluit van 10 april 2003 wordt goedgekeurd de beslissing van 26 februari 2003 waarbij de gemeenteraad van Sint-Pieters-Woluwe de bezoldigingsregeling van het niet-onderwijzend gemeentepersoneel wijzigt - wijziging nr. 15.
- Par arrêté du 10 avril 2003, est aprouvée la délibération du 26 février 2003 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre modifie le statut pécuniaire du personnel communal non-enseignant - modification n° 15.

- Bij besluit van 31 januari 2003 is niet goedgekeurd de beslissing van 18 december 2002 waarbij de gemeenteraad van Sint-Pieters-Woluwe de bezoldigingsregeling van het niet-onderwijzend gemeentepersoneel wijzigt (wijziging nr. 14).
- Par arrêté du 31 janvier 2003, n'est pas approuvée la délibération du 18 décembre 2002 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre modifie le statut pécuniaire du personnel communal non-enseignant (modification n° 14).

- Bij besluit van 6 februari 2002 wordt goedgekeurd de beslissing van 19 december 2001 waarbij de gemeenteraad van Sint-Pieters-Woluwe de bezoldigingsregeling van het niet-onderwijzend gemeentepersoneel wijzigt (wijziging nr. 12).
- Par arrêté du 6 février 2002 est approuvée la délibération du 19 décembre 2001 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre modifie le statut pécuniaire du personnel communal non-enseignant (modification n° 12).

- Bij besluit van 12 februari 2002 wordt goedgekeurd de beslissing van 19 december 2001 waarbij de gemeenteraad van Sint-Pieters-Woluwe de personeelsformaties van het niet-onderwijzend gemeentepersoneel wijzigt (wijziging nr. 16).
- Par arrêté du 12 février 2002 est approuvée la délibération du 19 décembre 2001 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre modifie les cadres du personnel communal non-enseignant (modification n° 16).

Het verbod dat opgelegd wordt aan de leden van het gemeentelijk onderwijzend personeel om te zetelen in de provincieraad vindt zijn grondslag niet in hun hoedanigheid van onderwijzer, maar wel in het feit dat ze deel uitmaken van het gemeentepersoneel, net zoals de andere ambtenaren en werknemers van de gemeente.
L'interdiction qui est faite aux membres du personnel enseignant communal de siéger au conseil provincial trouve son fondement, non pas dans leur qualité d'enseignant, mais dans le fait qu'ils font partie du personnel communal, au même titre que les autres fonctionnaires et employés de la commune.