Traduction de «niet-neerlegging betekent » (Néerlandais → Français) :

De term « in bewaring geven » betekent dat het eigendomsrecht op die archieven niet wordt overgedragen aan de federale staat in tegenstelling tot bij de neerlegging.
Les termes « confier à la garde » signifient que le droit de propriété sur ces archives n'est pas transféré à l'État fédéral à l'inverse du dépôt.

Dit betekent niet dat de curator vijftien maanden moet wachten, tot na de neerlegging van het laatste aanvullend proces-verbaal van verificatie om de betwiste schuldvorderingen voor de rechtbank te doen behandelen.
Cela ne signifie pas que le curateur devra attendre 15 mois, jusqu'au dépôt du dernier procès-verbal de vérification complémentaire, avant de soumettre les créances contestées au tribunal.

Dit betekent niet dat de curator vijftien maanden moet wachten tot na de neerlegging van het laatste aanvullend proces-verbaal van verificatie om de betwiste schuldvorderingen voor de rechtbank te doen behandelen.
Cela ne signifie pas que le curateur devra attendre 15 mois, jusqu'au dépôt du dernier procès-verbal de vérification complémentaire, avant de soumettre les créances contestées au tribunal.

De niet-neerlegging betekent vaak dat de vennootschap de andere fiscale en sociale verplichtingen niet heeft vervuld. Onder de vennootschappen die systematisch geen jaarrekening neerleggen zijn er nogal wat slapende vennootschappen, die soms gebruikt worden om frauduleuze financiële structuren op te zetten.
Parmi les sociétés qui ne déposent pas systématiquement de comptes annuels se trouvent un grand nombre de sociétés dormantes, parfois utilisées pour créer des structures financières frauduleuses.

Met andere woorden, de neerlegging van volgens het volledig schema opgestelde jaarrekeningen betekent niet dat de neerleggende onderneming groot is in de zin van de boekhoudwet en, dat ze zodoende verplicht zou zijn een commissaris-revisor te benoemen en een jaarverslag samen met haar jaarrekening neer te leggen.
En d'autres termes, le dépôt de comptes annuels établis suivant le schéma complet n'implique pas nécessairement que l'entreprise déposante soit grande au sens de la loi comptable et, dès lors, qu'elle soit tenue de désigner un commissaire-reviseur et de déposer un rapport de gestion en même temps que ses comptes annuels.