Vertaling van "niet-naleving hangt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-nakoming van veiligheidsvoorschriften | niet-naleving van veiligheidsvoorschriften
inobservation des règles de sécurité | manquement aux règles de sécurité

niet-nakoming,niet-naleving
manquement,non-respect

opzettelijke niet-naleving
manquement délibéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meeste WHA-resoluties zijn echter niet bindend en de naleving ervan hangt af van het vermogen van landen en van politieke wil.
Cependant, la plupart des résolutions de l'AMS ne sont pas contraignantes et le respect de celles-ci est tributaire des moyens d'action et des volontés politiques nationales.

De ernst van de niet-naleving hangt met name af van het belang van de gevolgen van de niet-naleving, gelet op het doel van de niet in acht genomen verbintenissen of verplichtingen.
La gravité du cas de non-conformité dépend notamment de l’ampleur des conséquences qu’il entraîne eu égard à la finalité des engagements ou des obligations non respectés.

De omvang van de niet-naleving hangt met name af van het effect ervan op de concrete actie als geheel.
L’étendue du cas de non-conformité dépend notamment de son effet sur l’ensemble de l’opération.

Om de controle uit te voeren, hangt het in grote mate af van de rapportering van de justitiehuizen aan het parket over niet-naleving van bepaalde voorwaarden of moet het beroep doen op gewone politiecontroles.
L'exécution du contrôle dépend en grande partie de la notification au parquet par les maisons de justice du non-respect de certaines conditions; sinon, le parquet doit recourir à des contrôles de police ordinaires.

De ernst van de niet-naleving hangt met name af van het belang van de gevolgen van de niet-naleving, gelet op het doel van de niet-inachtgenomen criteria.
La gravité du manquement dépend notamment de l’ampleur des conséquences qu’il entraîne eu égard à la finalité des critères non respectés.

De omvang van de niet-naleving hangt met name af van het effect ervan op de concrete actie als geheel.
L’étendue du manquement dépend notamment de son effet sur l’ensemble de l’opération.

De waarde van een normatief systeem hangt in grote mate af van criteria als de inroepbaarheid van de regels die het bevat, de sanctie die verbonden is aan de niet-naleving van die regels en de democratische controle die ermee samengaat.
La valeur d'un système normatif tient en grande partie à des critères comme l'opposabilité des règles qu'il contient, la sanction attachée au non-respect de ces règles et le contrôle démocratique qui les accompagne.

De doeltreffendheid van de waarschuwing hangt eveneens af van het gevolg dat aan niet-naleving wordt gegeven.
Mais l'efficacité de l'avertissement dépend aussi des suites qui seront données à son non-respect.