Vertaling van "niet-leidinggevende anderzijds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leidinggevende functies op het gebied van zakelijke diensten en op administratief gebied, niet elders geclassificeerd
Directeurs des services administratifs non classés ailleurs

Leidinggevende functies op het gebied van professionele diensten, niet elders geclassificeerd
Autres cadres de direction, services spécialisés non classés ailleurs

Leidinggevende functies op het gebied van diensten, niet elders geclassificeerd
Directeurs et gérants, services non classés ailleurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderzijds kan een naamloze vennootschap die niet genoteerd is en waarvan de effecten niet zijn toegelaten tot de verhandeling op een MTF (Multilateral Trading Facility) zoals bedoeld in artikel 2, 4°, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten en die niet meer dan één van de criteria bedoeld in artikel 16, § 1, eerste lid, W.Venn. overschrijden, zich beperken tot het vermelden van enkel de transacties die direct of indirect zijn aangegaan tussen de vennootschap en haar voornaamste aandeelhouders en de vennootschap en de leden van de leidinggevende, de toezichthoudende of de bestuursorganen (artikel 4, 2°, b.).
D'autre part, les sociétés anonymes qui ne sont pas cotées et les sociétés dont les titres ne sont pas admis pour négociation dans un système multilatéral de négociation (MTF - Multilateral Trading Facility) tel que visé à l'article 2, 4° de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers et qui ne dépassent pas plus d'une limite visée à l'article 16, § 1, alinéa premier du code des sociétés mentionnent uniquement les transactions contractées directement ou indirectement entre la société et ses actionnaires principaux et entre la société et les membres des organes de direction, de surveillance ou d'administration (article 4, 2°, b.).

Art. 6. § 1. De Raad van advies kan slechts geldig stemmen indien er een numerieke pariteit is tussen de leidend ambtenaar en het leidinggevend wetenschappelijk personeel van het Instituut, enerzijds, en de personaliteiten die niet tot het Instituut behoren, anderzijds.
Art. 6. § 1. Le Conseil consultatif ne peut voter valablement que s'il y a parité numérique entre d'une part, le fonctionnaire dirigeant et les membres du personnel scientifique dirigeant de l'Institut et d'autre part, les personnalités extérieures à l'Institut.

De combinatie van een leidinggevende functie enerzijds met een niet-leidinggevende anderzijds daarentegen is perfect mogelijk en kan zelfs nuttig zijn om de werking van deze instelling beter te leren kennen, bijvoorbeeld een persoon belast met het dagelijks bestuur in een ziekenfonds als lid van de Raad van bestuur van een ziekenhuis (Gedr. St., Kamer, 1989-1990, nr. 1153-6, blz. 41).
La combinaison d'une fonction dirigeante, d'une part, et d'une fonction non dirigeante, d'autre part, est par contre tout à fait possible, et elle peut même s'avérer utile à un meilleur apprentissage du fonctionnement de cette institution, par exemple: une personne chargée de la gestion journalière d'une mutualité et membre du Conseil d'administration d'un hôpital (Doc. parl., Chambre, 1989-1990, no 1153-6, p. 41).