Vertaling van "niet-leidinggevend wetenschappelijk personeel " (Nederlands → Frans) :

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING - 3 APRIL 2015. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van de gelijkstellingen betreffende de toekenning van eervolle onderscheidingen in de Nationale Orden aan het wetenschappelijk personeel en aan de management-, staf- en leidinggevende functies in de federale wetenschappelijke instellingen. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT - 3 AVRIL 2015. - Arrêté royal portant approbation des assimilations relatives à l'octroi de distinctions honorifiques dans les Ordres nationaux au personnel scientifique et aux fonctions de management, d'encadrement et dirigeantes des établissements scientifiques fédéraux. - Traduction allemande

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 3 april 2015 tot goedkeuring van de gelijkstellingen betreffende de toekenning van eervolle onderscheidingen in de Nationale Orden aan het wetenschappelijk personeel en aan de management-, staf- en leidinggevende functies in de federale wetenschappelijke instellingen.
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 3 avril 2015 portant approbation des assimilations relatives à l'octroi de distinctions honorifiques dans les Ordres nationaux aux personnel scientifique et aux fonctions de management, d'encadrement et dirigeantes des établissements scientifiques fédéraux.

Art. 3. Zijn aangewezen om zitting te hebben in de jury van de loopbaan van het wetenschappelijk personeel van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen als deskundigen die niet tot de instelling behoren :
Art. 3. Sont désignés pour siéger au sein du jury de carrière du personnel scientifique de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique en qualité d'experts externes à l'établissement :

Artikel 1. Zijn aangewezen om zitting te hebben in de jury van de loopbaan van het wetenschappelijk personeel van het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium als deskundigen die niet tot de instelling behoren :
Article 1. Sont désignés pour siéger au sein du jury de carrière du personnel scientifique de l'Institut royal du Patrimoine artistique en qualité d'experts externes à l'établissement :

Art. 5. Zijn aangewezen om zitting te hebben in de jury van de loopbaan van het wetenschappelijk personeel van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Ruimte-Aëronomie als deskundigen die niet tot de instelling behoren :
Art. 5. Sont désignés pour siéger au sein du jury de carrière du personnel scientifique de l'Institut royal d'Aéronomie spatiale de Belgique en qualité d'experts externes à l'établissement :

b) Voor de betrekkingen van het niet-leidinggevend wetenschappelijk personeel kan gesteld worden dat ze onrechtstreeks deelneming aan de uitoefening van het openbaar gezag inhouden (het verrichten van expertises, het maken van studies op het vlak van het strafrechtelijk beleid).
b) En ce qui concerne les fonctions du personnel scientifique non dirigeant, celles-ci comportent une participation indirecte à l'exercice de la puissance publique (la réalisation d'expertises, d'études dans le domaine de la politique criminelle).

a) Voor de betrekkingen van het leidinggevend wetenschappelijk personeel kan gesteld worden dat ze deelneming aan de uitoefening van het openbaar gezag inhouden (het NICC vervult onder meer de functie van centraal laboratorium voor de gerechtelijke politie).
a) En ce qui concerne les fonctions du personnel scientifique dirigeant, celles-ci comportent une participation à l'exercice de la puissance publique (l'INCC sert notamment de laboratoire central pour la police judiciaire).

Taaltrap 2 – wetenschappelijk personeel (eerstaanwezend diensthoofd en diensthoofd) en niet-wetenschappelijk personeel (functies die overeenkomen met de klasse A3, A4-A5).
Degré de la hiérarchie 2 - personnel scientifique (Chef de travaux principal et Chef de travaux) et personnel non scientifique (emplois correspondant à des fonctions de la classe A3, A4-A5).

– wat betreft trap 1: enkel de betrekkingen van algemeen directeur zijn bezet; voor de andere betrekkingen van de in deze trap van de hiërarchie gerangschikte graden, inzonderheid de betrekkingen van operationeel directeur, zijn de titularissen nog niet benoemd; echter worden de betrekkingen van de afgeschafte functies (afgeschaft door het koninklijk besluit van 25 februari 2008 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel van de federale wetenschappelijke instellingen) nog meegerekend.
– pour le degré 1 : seuls les emplois de directeur général sont occupés; pour les autres emplois des grades classés à ce degré de la hiérarchie, en particulier pour les emplois de directeur opérationnel, les titulaires ne sont pas encore nommés ; par contre, les emplois concernant les fonctions de chef d’établissement, supprimées par l’arrêté royal du 25 février 2008 fixant le statut du personnel scientifique des établissements scientifiques fédéraux, sont encore inclus.

De eerste betreft de leidinggevende functies, de tweede het wetenschappelijk personeel en de derde het niet-wetenschappelijk personeel.
La première concerne les fonctions dirigeantes, la deuxième le personnel scientifique et la troisième le personnel non scientifique.