Vertaling van "niet-islamitische landen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-meewerkende landen en gebieden
pays et territoires non coopératifs

derde landen aan de Middellandse Zee | mediterrane derde landen | niet-communautaire Middellandse-Zeelanden | MDL [Abbr.]
pays-tiers méditerranéens | PTM [Abbr.]

Besluit II/12 houdende een verbod op de uitvoer van gevaarlijke stoffen van OESO-landen naar niet-OESO-landen
décision II/12 concernant l'interdiction des exportations de déchets dangereux des pays de l'OCDE vers les autres pays

neutrale en niet-gebonden landen (NNA-landen)
Etats neutres et Etats non alignés

brand in luchtvaartuig tijdens landen, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond
incendie à bord d'un avion pendant l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

luchtvaartuigbotsing tijdens landen, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond
collision aérienne à l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

luchtvaartuigcrash tijdens landen, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond
accident aérien à l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

macrofinanciële bijstand [ macrofinanciële bijstand aan niet-EU-landen | macrofinanciële bijstand van de EU | macrofinanciële bijstand van de Europese Unie | MFB ]
assistance macrofinancière [ aide macrofinancière | AMF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is ook het geval in andere islamitische landen, wat niet betekent dat de burgerrechten van de Baha'i niet nageleefd worden.
Ceci est également le cas dans les autres pays islamiques mais cela ne signifie pas que les droits civils des Baha'i ne sont pas respectés.

Anders zouden de Arabische Liga, de Conferentie van Islamitische landen, de OAS, de Raad van Europa en de Europese Unie het rapport niet gesteund hebben.
Sans cela, la Ligue arabe, la Conférence des pays islamiques, l'OEA, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne n'auraient pas soutenu le rapport.

En hebben moslims in niet-islamitische landen problemen met de plaatselijke regels, normen en waarden».
C'est pourquoi, aussi, les musulmans des pays non islamiques ont des problèmes avec les règles, les normes et les valeurs locales».

Dat is niet anders in België, dat jammer genoeg een van de Europese landen is waaruit de grootste aantallen jongeren vertrokken zijn om zich bij Islamitische Staat aan te sluiten.
C'est le cas en Belgique qui fait malheureusement partie des pays européens principaux fournisseurs de jeunes partis rejoindre l'État Islamique.

Ik weet niet welk gedrag in de moslimwereld kan worden beschouwd als een belediging van de islam, maar de voorbeelden van het vermoorden van mensenrechtenactivisten en verdedigers van de godsdienstvrijheid in Pakistan en andere islamitische landen tonen aan dat sommige islamitische geestelijken de waarden van onze beschaving, die mensen een grote beslissingsvrijheid geven, beschouwen als een bedreiging van hun geloof en niet aarzelen een fatwa uit te geven tegen iedereen die openlijk opkomt voor de mensenrechten en burgervrijheden op hun grondgebied.
Je ne sais pas ce qui, dans le monde islamique, constitue une insulte à l’Islam, mais les exemples d’assassinats de défenseurs des droits de l’homme et des libertés religieuses au Pakistan ainsi que dans d’autres pays islamiques nous montrent que certains dirigeants spirituels islamiques considèrent que nos valeurs civilisées, qui donnent aux individus une grande liberté de décision, constituent une menace pour leur foi, et n’hésitent pas, en vertu de leur législation, à promulguer une fatwa contre tous ceux qui encouragent ouvertement l’adhésion aux droits de l’homme et aux libertés civiques sur leur territoire.

Als we hervormingsgezinde politici in islamitische landen echter niet in conflict willen brengen met hun geestelijk leiders, moeten we denk ik proberen een platform te vinden voor een constructieve dialoog met islamitische geestelijken over een vredige co-existentie van beschavingen.
Toutefois, je pense que si nous ne voulons pas mettre les réformateurs politiques des pays islamiques en conflit avec leurs autorités religieuses, nous devons nous efforcer de trouver une plate-forme afin d’instaurer un dialogue constructif avec les dirigeants spirituels islamiques sur la cohabitation pacifique des civilisations.

– (EN) De vervolging van christenen in islamitische landen en enkele niet-islamitische landen zoals communistisch China is een toenemende en verachtelijke tendens.
– (EN) La persécution des chrétiens dans les pays islamiques et dans certains pays non islamiques comme la Chine communiste est une tendance ignoble et croissante.

Waarom veroordelen islamitische leiders in de wat meer ontwikkelde islamitische landen een dergelijk gebruik van het islamitische geloof niet?
Pourquoi les dirigeants religieux islamiques eux-mêmes dans certains pays musulmans les plus progressistes ne condamnent-ils pas un tel usage de la religion islamique?

Voortaan is er dan ook sprake van homegrown terrorism, met andere woorden terrorisme dat niet uit islamitische landen wordt ingevoerd, maar in Europa zelf is ontstaan.
Il est dorénavant également question de terrorisme endogène, c'est-à-dire d'un terrorisme ne provenant pas de pays musulmans mais apparu en Europe même.