Traduction de «niet-inwoners wijzigt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifte in de belasting van niet-inwoners
déclaration à l'impôt des non-résidents

niet-inwoner
non-résident

belasting van niet-inwoners
impôt des non-résidents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bepalingen van artikel 24, § 7, a en b, zijn eldoos geworden ingevolge de inwerkingstreding van de wet van 30 januari 1996 die verscheidene bepalingen inzake de belasting van niet-inwoners wijzigt.
Les dispositions de l'article 24, § 7, a et b, sont devenues sans objet suite à l'entrée en vigueur de la loi du 30 janvier 1996 modifiant diverses dispositions en matière d'impôt des non-résidents.

— wijzigt artikel 235, 2º, WIB 1992, om de maatregel volledig toe te passen voor de belasting van niet-inwoners (vennootschappen).
— modifie l'article 235, 2º, du CIR 1992, pour appliquer complètement la mesure à l'impôt des non-résidents (sociétés).

Het tweede Protocol, dat het wetsontwerp aan het parlement ter instemming voorlegt, wijzigt artikel 19-1-b van de Overeenkomst, waarbij de woorden « of niet uitsluitend met het oog op het bewijzen van de diensten inwoner van die Staat is geworden » vervallen.
Le deuxième protocole que le projet de loi soumet à l'assentiment du parlement modifie l'article 19-1-b de la Conventionen supprimant les termes « ou n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services ».

Artikel 13, 3° wijzigt §§ 2 en 3 van artikel 106, KB/WIB 92, en stelt de inkomsten die worden betaald of toegekend in uitvoering van zakelijke zekerheidsovereenkomsten en leningen met betrekking tot Belgische aandelen gelijk met dividenden van Belgische aandelen voor de verzaking aan de roerende voorheffing ten gunste van spaarders niet-inwoners die geen onderneming exploiteren of die zich niet bezighouden met verrichtingen van winstgevende aard en die vrijgesteld zijn van alle inkomstenbelastingen in het land waarvan ze inwoner zijn of ten gunste van de door de Minister van Financiën erkende Belgische beleggingsfondsen bedoeld in artikel 106, § 3, KB/WIB 92.
L'article 13, 3° modifie les §§ 2 et 3 de l'article 106, AR/CIR 92, et assimile les revenus qui sont payés ou attribués en exécution de conventions constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des actions ou parts belges, aux dividendes d'actions ou parts belges pour la renonciation au précompte mobilier en faveur d'épargnants non-résidents qui ne se livrent pas à une exploitation ou à des opérations de caractère lucratif et qui sont exemptés de tout impôt sur les revenus dans le pays dont ils sont résidents ou en faveur de fonds de placement belges agréés par le Ministre des Finances visés à l'article 106, § 3, AR/CIR 92.

10.A) Gelet op voorgaande antwoorden, begaat een taxatieambtenaar een zware fout, in de betekenis van artikel 2 van de wet van 10 februari 2003 betreffende de aansprakelijkheid van en voor personeelsleden in dienst van openbare rechtspersonen, wanneer hij een regelmatig ingediende aangifte inzake personen-, vennootschaps-, rechtspersonenbelasting en belasting van niet-inwoners wijzigt zonder het verzenden van een bericht van wijziging?
10.A) Compte tenu des réponses précédentes, un fonctionnaire taxateur commet-il une faute lourde au sens de l'article 2 de la loi du 10 février 2003 relative à la responsabilité des et pour les membres du personnel au service des personnes publiques, lorsqu'il modifie une déclaration introduite de façon régulière en matière d'impôt des personnes physiques, des sociétés, des personnes morales et des non-résidents, sans envoyer un avis de rectification?

Wijzigt de nieuwe bepaling de huidige situatie van volgende personen : 1. de mandataris ten kosteloze titel met als hoofdberoep een activiteit als bediende, arbeider of ambtenaar; 2. de mandataris ten kosteloze titel die een rustpensioen trekt en ouder is dan 60 jaar (vrouwen) of 65 jaar (mannen); 3. de mandataris ten kosteloze titel die voltijds hoger dagonderwijs volgt en geen inkomen heeft; 4. de mandataris ten kosteloze titel die bijdragen betaalt in het sociale statuut van zelfstandige voor een activiteit die niets te maken heeft met het mandaat (handelaar, ambachtman, uitoefenaar van een vrij beroep); 5. de mandataris ten kosteloze titel die vrijgesteld is van de sociale bijdragen van zelfstandigen op grond van artikel 37 van het koninklijk besluit van 19 december 1967; 6. de mandataris ten kosteloze titel die niet-inwoners is, geen inkomen heeft in België en nooit in het land komt?
La disposition nouvelle modifie-t-elle la situation actuelle des personnes suivantes : 1. mandataire gratuit dont l'activité professionnelle principale est celle d'employé, d'ouvrier, de fonctionnaire; 2. mandataire gratuit bénéficiaire d'une pension de retraite et âgé de plus de 60 (femmes) ou 65 (hommes) ans; 3. mandataire gratuit suivant un enseignement supérieur à temps plein et ne recueillant pas de revenu; 4. mandataire gratuit cotisant au statut social de travailleurs indépendants pour une activité totalement différente du mandat (commerçant, artisan, titulaire de profession libérale); 5. mandataire gratuit dispensé de cotisation sociale de travailleur indépendant sous le bénéfice de l'article 37 de l'arrêté royal du 19 décembre 1967; 6. mandataire gratuit, non-résident, ne recueillant aucun revenu quelconque dont la source est en Belgique et ne s'y rendant jamais?