Vertaling van "niet-handenvrij bellen achter " (Nederlands → Frans) :

Voor acht overtredingen (met name te snel rijden, niet stoppen voor een rood licht, geen veiligheidsgordel dragen, rijden onder de invloed van alcohol of drugs, het niet dragen van een helm, gebruikmaken van een verboden rijstrook en niet-handenvrij bellen) stelt Europa voor om in de Europese Unie (EU) een elektronisch netwerk voor de uitwisseling van gegevens op te zetten om de eigenaar van een voertuig te identificeren zodat de autoriteiten van een lidstaat waar een verkeersovertreding is begaan, een bekeuring kunnen sturen aan de houder van het voertuig waarmee de overtreding is begaan.
L’Europe propose, pour huit infractions (excès de vitesse, franchissement d’un feu rouge, non-port de la ceinture de sécurité, conduite sous l’influence d’alcool ou de drogue, non-port d’un casque, conduite sur une bande de circulation interdite et usage d’un téléphone portable au volant sans dispositif mains libres), la mise en place au sein de l’Union européenne (UE). d'un réseau électronique d’échange d’informations permettant d’identifier le propriétaire d’un véhicule, de telle sorte que les autorités d’un État membre où une infraction routière a été commise, puissent envoyer une notification d’infraction au détenteur du véhicule avec lequel l’infraction a été commise.

Onlangs vernam ik in de pers dat de Nederlandse minister van Verkeer overweegt om fietsers net als autobestuurders te beboeten wanneer ze betrapt worden op het niet handenvrij bellen met de mobiele telefoon.
J'ai récemment appris par la presse que le ministre néerlandais des Transports envisageait de verbaliser les cyclistes au même titre que les automobilistes lorsqu'ils sont surpris à téléphoner avec un téléphone portable sans système main libre.

Uit een onderzoek van VTI, het Zweedse Staatsinstituut voor verkeersonderzoek, blijkt dat handenvrij bellen achter het stuur even gevaarlijk is als gewoon bellen met de GSM.
Selon une enquête de VTI, l'Institut suédois de recherche sur la sécurité des transports, en conduisant il est aussi dangereux d'utiliser un téléphone mains libres qu'un GSM.

Overigens, is de categorisering van het niet handenvrij bellen met de gsm in de overtredingen van de tweede graad een belangrijke vooruitgang op het niveau van repressie van dit fenomeen.
Par ailleurs, la catégorisation de la conduite avec gsm sans dispositif main-libre parmi les infractions du 2 degré constitue certainement une avancée importante sur le plan de la répression de ce phénomène.

Hoeveel politionele vaststellingen wegens een inbreuk op het niet-handenvrij bellen achter het stuur, werden in 2003, 2004 en in de eerste helft van 2005 opgesteld ?
Combien d'infractions à l'interdiction de téléphoner au volant sans kit mains libres la police a-t-elle constatées en 2003, en 2004 et durant le premier semestre de 2005 ?

1. a) Bestaan er studies en cijfers die wijzen op het grotere gevaar van bellen met een gsm ten opzichte van andere handelingen achter het stuur zoals het manipuleren van de radio, het gps-apparaat of een computer, tv-kijken, de krant of een stratenplan lezen, eten en drinken, enzovoort, die het rijden evenzeer belemmeren? b) Zo neen, waarom wordt in het koninklijk besluit van 30 september 2005 het bellen met een gsm apart opgesomd? c) Zo ja, waarom staat het bellen met een gsm niet hoger ingedeeld als overtreding dan de andere handelingen die - veronderstel ik - worden gedekt door de algemene bepaling in artikel 2, 2° van het koninklijk besluit van 30 september 2005?
1. a) Existe-t-il des études et des chiffres indiquant qu'utiliser son gsm au volant est plus dangereux que d'autres comportements tels que le fait de manipuler l'autoradio, le gps ou un ordinateur, de regarder la télévision, de lire le journal ou une carte routière, de manger et de boire, etc., autant de comportements qui perturbent tout autant la conduite d'un véhicule? b) Dans la négative, pourquoi le fait de manipuler un gsm fait-il l'objet d'une disposition séparée dans l'arrêté royal du 30 septembre 2005? c) Dans l'affirmative, pourquoi le fait de manipuler un gsm n'est-il pas considéré comme une infraction plus grave que les autres comportements qui - je suppose - sont visés par la disposition générale de l'article 2, 2° de l'arrêté royal du 30 septembre 2005?

2. Zo ja, hoeveel personen werden in de jaren 2006, 2007 en 2008 (eerste semester) beboet voor het niet handenvrij gebruik van de gsm achter het stuur?
2. Dans l'affirmative, combien de personnes se sont-elles vu infliger en 2006, 2007 et 2008 une amende pour utilisation au volant d'une voiture d'un téléphone portable en le tenant en main?