Vertaling van "niet-gesplitste basisallocaties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-gesplitst krediet | NGK [Abbr.]
crédits non dissociés | CND [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 25. De minister die bevoegd is voor Welzijn, Volksgezondheid en Gezin wordt ertoe gemachtigd, mits akkoord van de minister bevoegd voor Financiën en Begroting, het krediet ingeschreven onder de basisallocatie GB0 GC051 0100, geheel of gedeeltelijk over te schrijven naar bestaande of eventueel nieuw in te schrijven gesplitste en niet-gesplitste basisallocaties van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap.
Art. 25. Le Ministre compétent pour le Bien-être, la Santé publique et la Famille est autorisé, moyennant l'accord du Ministre compétent pour les Finances et le Budget, à transférer l'intégralité ou une partie du crédit inscrit à l'allocation de base GB0 GC051 0100 aux allocations de base dissociées et non dissociées, existantes et à inscrire éventuellement du budget général des dépenses de la Communauté flamande.

« Art. 63. Het provisioneel krediet ingeschreven onder basisallocatie FC0 FB101 0100 mag volgens de behoeften verdeeld worden over de passende programma's, de niet-gesplitste alsook gesplitste basisallocaties van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap door middel van een besluit van de Vlaamse Regering. ».
« Art. 63. Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base FC0 FB101 0100 peut être réparti, selon les besoins, entre les programmes correspondants et les allocations de base dissociées et non dissociées du budget général des dépenses de la Communauté flamande par un arrêté du Gouvernement flamand».

Art. 23. Het provisioneel krediet ingeschreven onder de basisallocatie GB0 GB004 0100 mag volgens de behoeften worden verdeeld over de passende, bestaande of eventueel nieuw in te schrijven gesplitste en niet-gesplitste basisallocaties onder de bevoegdheid van de minister bevoegd voor Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van de programma's GA tot en met GG van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap door middel van een besluit van de Vlaamse Regering.
Art. 23. Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base GB0 GB004 0100 peut être réparti, selon les besoins, entre les allocations de base dissociées et non dissociées, existantes ou à inscrire éventuellement relevant de la compétence du Ministre compétent pour le Bien-être, la Santé publique et la Famille, des programmes GA à GG inclus du budget général des dépenses de la Communauté flamande par un arrêté du Gouvernement flamand.

2. De vervanging in de tweede zin van de artikelen 14 van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit en 51 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, van de woorden « Deze bepaling geldt niet voor de kredieten ingeschreven voor de dotaties » door de woorden « Voor de dotaties wordt deze bepaling niet toegepast in de algemene uitgavenbegroting » leidt niet tot een wijziging van de huidige regel betreffende de kredieten die in de algemene uitgavenbegroting worden ingeschreven voor de dotaties : de nieuwe bepalingen die uit die wijziging voortvloeien, zullen er altijd voor zorgen dat die kredieten niet « volgens de economische classificatie (worden) opgesplitst in basisallocaties » in de algemene uitgavenbegroting, zodat ze daarin voort worden opgenomen als niet-gesplitste kredieten in een tabel die als bijlage gaat bij de wet houdende de algemene uitgavenbegroting en waarin, per instelling die een dotatie krijgt, het totale bedrag wordt vermeld dat aan de betrokken instelling wordt toegekend om haar uitgaven te dekken.
2. Le remplacement, dans la seconde phrase des articles 14 des lois coordonnées sur la comptabilité de l'État et 51 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'État fédéral, des mots « aux crédits prévus pour les dotations » par les mots « au budget général des dépenses en ce qui concerne les dotations » n'a pas pour effet de modifier la règle actuelle en ce qui concerne les crédits prévus pour les dotations dans le budget général des dépenses: les nouvelles dispositions résultant de cette modification dispenseront toujours ces crédits de la ventilation « en allocations de base conformément à la classification économique » dans le budget général des dépenses, de sorte qu'ils continueront d'y faire l'objet de crédits non dissociés figurant dans un tableau annexé à la loi contenant le budget général des dépenses et mentionnant, pour chaque institution bénéficiant d'une dotation, la somme globale qui lui est allouée pour couvrir ses dépenses.

Gelet op het decreet van 23 mei 2008 houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008, in het bijzonder artikel 10 " Het provisioneel gesplitst vastleggingskrediet ingeschreven onder basisallocatie CB0137B mag volgens de behoeften verdeeld worden over de passende bestaande of nieuw in te schrijven gesplitste of niet-gesplitste basisallocaties of vastleggingsmachtigingen van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap »;
Vu le décret du 23 mai 2008 ajustant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2008, notamment l'article 10 « Le crédit d'engagement provisionnel dissocié inscrit à l'allocation de base CB0137B peut être réparti, selon les besoins, entre les allocations de base ou les autorisations d'engagement dissociés ou non dissociés correspondantes existantes ou à inscrire du budget général des dépenses de la Communauté flamande »;

Art. 10. Het provisioneel gesplitst vastleggingskrediet ingeschreven onder basisallocatie CB0137B mag volgens de behoeften verdeeld worden over de passende bestaande of nieuw in te schrijven gesplitste of niet-gesplitste basisallocaties of vastleggingsmachtigingen van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap door middel van een besluit van de Vlaamse Regering.
Art. 10. Le crédit d'engagement provisionnel dissocié inscrit à l'allocation de base CB0137B peut être réparti, selon les besoins, entre les allocations de base ou les autorisations d'engagement dissociés et non dissociés correspondantes existantes et à inscrire du budget général des dépenses de la Communauté flamande par un arrêté du Gouvernement flamand.