Vertaling van "niet-confessioneel karakter bestrijkt " (Nederlands → Frans) :

- er wordt een nieuw vierde lid toegevoegd, luidend als volgt : "Voor het vrij gesubsidieerd onderwijs, worden de kredieten bedoeld in § 1 en in het tweede lid van deze paragraaf over drie begrotingen verdeeld : die van de scholen die aangesloten zijn bij of een overeenkomst hebben gesloten met de federatie van inrichtende machten met een confessioneel karakter, die van scholen die aangesloten zijn bij of een overeenkomst hebben gesloten met de federatie van inrichtende machten met een niet confessioneel karakter, en die van scholen die noch aangesloten zijn bij noch een overeenkomst hebben gesloten met de federatie van inrichtende machten van hun karakter".
- il est ajouté un nouvel alinéa 4, rédigé comme suit : « Pour l'enseignement libre subventionné, les crédits visés au § 1 et à l'alinéa 2 du présent paragraphe sont répartis en trois enveloppes : celle des écoles affiliées ou conventionnées à la Fédération de pouvoirs organisateurs de caractère confessionnel, celle des écoles affiliées ou conventionnées à la Fédération de pouvoirs organisateurs de caractère non confessionnel, et celle des écoles qui ne sont ni affiliées ni conventionnées à la Fédération de pouvoirs organisateurs de leur caractère».

- Overgangsbepalingen voor het vrij gesubsidieerd onderwijs met een niet confessioneel karakter".
- Dispositions transitoires propres à l'enseignement libre subventionné de caractère non confessionnel ».

Vertegenwoordiger van het net van het vrij gesubsidieerd onderwijs (confessioneel en niet-confessioneel karakter):
Représentants du réseau de l'Enseignement libre subventionné (caractère confessionnel et caractère non confessionnel) :

De in het vorige lid bedoelde bijkredieten worden verdeeld over de scholen van het vrij gesubsidieerd onderwijs met een confessioneel karakter en de scholen van het vrij gesubsidieerd onderwijs met een niet confessioneel karakter in verhouding tot de schoolbevolkingsgroepen die op vijftien januari van het lopende jaar ingeschreven zijn in de in artikel 1 vermelde inrichtingen, met uitzondering van de bevolkingsgroep van het kunstsecundair onderwijs met beperkt leerplan en het secundair onderwijs voor sociale promotie».
Les crédits supplémentaires visés à l'alinéa précédent sont répartis entre les écoles de l'enseignement libre subventionné de caractère confessionnel et les écoles de l'enseignement libre subventionné de caractère non confessionnel au prorata des populations scolaires inscrites au quinze janvier de l'année en cours dans les établissements repris à l'article 1, à l'exception de la population de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit et de l'enseignement secondaire de promotion sociale».

Wat het gesubsidieerd vrij niet-confessioneel onderwijs betreft wordt een zonale commissie opgericht overeenkomstig alinea 1, waarvan de bevoegdheid alle gesubsidieerde vrije instellingen van voorschools onderwijs en alle instellingen van het basisonderwijs met een niet-confessioneel karakter bestrijkt.
En ce qui concerne l'enseignement libre subventionné de caractère non confessionnel, il est institué une commission zonale conformément à l'alinéa 1 dont les compétences s'étendent à tous les établissements d'enseignement préscolaire et primaire libre subventionné de caractère non confessionnel.

Wat het gesubsidieerd vrij niet-confessioneel onderwijs betreft wordt overeenkomstig alinea 1 een zonale commissie opgericht, waarvan de bevoegdheid alle instellingen voor gewoon en buitengewoon onderwijs, secundair kunstonderwijs met beperkt leerplan, secundair kunstonderwijs van het gesubsidieerd vrij niet-confessioneel onderwijs bestrijkt.
En ce qui concerne l'enseignement libre subventionné de caractère non confessionnel, il est institué une commission zonale conformément à l'alinéa 1 dont les compétences s'étendent à tous les établissements d'enseignement secondaire ordinaire et spécial, secondaire artistique à horaire réduit et artistique libre subventionné de caractère confessionnel.

Art. 3. De indeling voor de inrichtingen van het onderwijs van de Franse Gemeenschap, het vrij gesubsidieerd onderwijs met een niet-confessioneel karakter, het vrij gesubsidieerd onderwijs met een confessioneel karakter en van het officieel gesubsidieerd onderwijs, wordt respectievelijk vermeld in de bijlagen 1, 2, 3 en 4 van dit besluit.
Art. 3. La répartition pour les établissements de l'enseignement de la Communauté française, de l'enseignement libre subventionné de caractère non confessionnel, de l'enseignement libre subventionné de caractère confessionnel et de l'enseignement officiel subventionné figure respectivement en annexes 1, 2, 3 et 4 du présent arrêté.

Het buitengewoon uitgebreide terrein dat deze nieuwe inbreuk bestrijkt en meer bepaald de uitbreiding ervan tot elke niet-eerbiediging van de wetten heft het beperkende karakter van artikel 90ter op voor elk misdrijf " via de telecommunicatie-infrastructuur" .
Le champ extraordinairement large couvert par la nouvelle infraction, et notamment l'extension à tout non-respect des lois, a pour effet d'annuler la limitation prévue à l'article 90ter, pour tout ce qui est commis « via l'infrastructure des télécommunications ».