Traduction de «niet-commerciële landbouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commerciële landbouw
agriculture commerciale

niet-commerciële overwegingen | niet-handelsoverwegingen | overwegingen van niet-commerciële aard
considérations autres que d'ordre commercial

overnemer-niet-landbouwer
repreneur-non-agriculteur

winst [ industriële en commerciële winst | niet-commerciële winst ]
bénéfice [ bénéfice industriel et commercial | bénéfice non commercial | profit ]

niet-commerciële vlucht
vols non commerciaux

kosteloos vervoer | niet-commerciële lading
transport non commercial

non-profitsector [ niet-commerciële sector ]
secteur non marchand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verkoop of een andere vorm van verhandelen, door de octrooihouder of met diens toestemming, van fokvee of dierlijk propagatiemateriaal aan een landbouwer houdt voor deze laatste het recht in om het vee dat onder octrooibescherming valt, voor agrarische doeleinden te gebruiken, waaronder het beschikbaar stellen van het dier of ander dierlijk propagatiemateriaal voor zijn eigen gebruik in de landbouw, maar niet de verkoop in het kader van of met het oog op de commerciële fokkerij».
La vente ou une autre forme de commercialisation d'animaux d'élevage ou autre matériel de reproduction animale par le titulaire du brevet ou avec son consentement à un agriculteur implique pour celui-ci l'autorisation d'utiliser le bétail protégé à un usage agricole. Ceci inclut la mise à disposition de l'animal ou autre matériel de reproduction animale pour la poursuite de son activité agricole mais non la vente dans le cadre ou le but d'une activité de reproduction commerciale».

4) Belangrijk is het principe dat door de Europese Commissie verdedigd wordt, om een volledige onderhandelingsronde aan te vatten, waarin niet alleen gesproken wordt over landbouw en diensten ­ men moet in dit verband streng vasthouden aan de middelen die de voedselveiligheid en de gezondheidsbescherming ten goede komen en respect opbrengen voor de culturele diversiteit ­ en over niet-commerciële overheidsdiensten die de « geïncorporeerde agenda » van Marrakech vormen, maar ook over de douanerechten op industriële producten, de intellectuele eigendom, de overheidsbestellingen, de technische handelsbelemmeringen en de « nieuwe thema's » die met de internationale handel in verband moeten worden gebracht, zoals de fundamentele arbeids- en milieunormen, maar ook de investeringen en het mededingingsrecht bijvoorbeeld; indien hiervoor geen regels bestonden, zou het niet mogelijk zijn te komen tot een overeenkomst die evenwichtig is en alle leden van de WTO ten goede komt;
4) Le principe, défendu par la Commission européenne, de l'ouverture d'un cycle complet de négociations qui inclue non seulement l'agriculture et les services ­ en étant particulièrement fermes sur les moyens de la sécurité sanitaire et alimentaire et sur le respect de la diversité culturelle ­ et des services publics non marchands, constitutifs de « l'agenda incorporé » de Marrakech, mais aussi les droits de douanes sur les produits industriels, la propriété intellectuelle, les marchés publics, les obstacles techniques aux échanges et les « nouveaux sujets » qu'il est nécessaire de lier au commerce international, comme les normes fondamentales du travail et l'environnement, mais aussi l'investissement et le droit de la concurrence, par exemple, à défaut desquels on ne pourrait aboutir à un accord équilibré et profitable à tous les membres de l'OMC;

Zij worden evenwel niet gefactureerd aan verbruikers die de aardolieproducten bedoeld in artikel 5, § 2, aanwenden voor industriële en commerciële doeleinden wanneer de handelaar instaat voor de regularisatie van de accijns of voor landbouw, tuinbouw, bosbouw en visvangst».
Elles ne sont néanmoins, pas facturées aux consommateurs qui utilisent les produits pétroliers visés à l’article 5, § 2, à des fins industrielles et commerciales lorsque le commerçant prend en charge la régularisation de l’accise ou pour l’agriculture, l’horticulture, la sylviculture et la pisciculture».

De leden die de meest representatieve werkgeversorganisaties uit de nijverheid, de diensten, de landbouw, de handel, het ambachtswezen en de niet-commerciële sector vertegenwoordigen, worden gekozen op een door die organisaties voorgedragen dubbele lijst van kandidaten, van wie een bepaald aantal de kleine en de middelgrote ondernemingen alsmede de familiebedrijven vertegenwoordigen.
Les membres qui représentent les organisations des employeurs les plus représentatives de l’industrie, des services, de l’agriculture, du commerce, de l’artisanat et du secteur non marchand sont choisis sur une double liste de candidats présentée par ces organisations, dont un certain nombre de candidats représentent les petites et moyennes entreprises ainsi que les entreprises familiales.

a) enerzijds, door de meest representatieve organisaties uit de nijverheid, de diensten, de landbouw, de handel en het ambachtswezen en de niet-commerciële sector, die te dien einde dubbele lijsten opmaken van kandidaten, van wie een zeker aantal de kleine en de middelgrote ondernemingen alsmede de familiebedrijven vertegenwoordigen;
a) d’une part, par les organisations les plus représentatives de l’industrie, des services, de l’agriculture, du commerce, de l’artisanat et du secteur non marchand, qui établissent à cet effet des listes doubles de candidats dont un certain nombre représentent les petites et moyennes entreprises ainsi que les entreprises familiales

– (HU) De landbouw van de EU en de internationale handel: aangezien landbouw niet uitsluitend een economische activiteit is en het landbouw- en voedselbeleid fundamentele doelstellingen moet dienen als voedselvoorziening en voedselzekerheid, is de belangrijkste uitdaging de effectieve coördinatie van commerciële en niet-commerciële overwegingen.
– (HU) En ce qui concerne l’agriculture de l’UE et le commerce international, étant donné que l’agriculture ne constitue pas qu’une activité économique, et que la politique agricole et alimentaire doit poursuivre des objectifs fondamentaux tels que la sécurité alimentaire et la fourniture des denrées, le principal défi consiste à assurer une coordination efficace des considérations commerciales et non commerciales.

De meest onnatuurlijke handeling in de commerciële landbouw is het op zeer jonge leeftijd weghalen van het kalf bij de moeder, waardoor het niet langer voeding van hoge kwaliteit van dierlijke oorsprong krijgt.
L'acte le plus non naturel associé aux pratiques agricoles commerciales a consisté à séparer le veau de sa mère à un âge très jeune, ce qui le prive ainsi d'une nourriture d'origine animale de grande qualité.

10. stelt nogmaals nadrukkelijk dat de lopende onderhandelingen in Genève de vragen van de Europese Unie over geografische aanduidingen, het multifunctioneel karakter van de landbouw, en niet-commerciële overwegingen, zoals milieubescherming, welzijn van dieren, het voorzorgsbeginsel en de verplichte etikettering moeten behandelen; houdt staande dat niet-toepassing van deze beginselen een vervalsing van de concurrentie op de wereldmarkt teweegbrengt, uitsluitend ten nadele van de Europese landbouwers, en vraagt de Commissie dan ook om erop toe te zien dat die beginselen in de overeenkomst over de landbouw opgenomen worden;
10. réaffirme fermement la nécessité que les négociations en cours à Genève intègrent les demandes de l'Union européenne concernant les indications géographiques, le caractère multifonctionnel de l'agriculture ainsi que les considérations non commerciales comme la protection de l'environnement, le bien-être des animaux, le principe de précaution et l'étiquetage obligatoire; insiste sur le fait que la non-application de ces principes génère une distorsion de concurrence sur le marché mondial, au détriment exclusif des agriculteurs européens ; demande en conséquence à la Commission de veiller à ce que ces principes soient intégrés dans l'accord sur l'agriculture;

25. is van mening dat bij de interne steunmaatregelen rekening moet worden gehouden met de speciale positie van kleine agrarische bedrijven en met de legitimiteit van speciale steun voor uit de multifunctionele landbouw voortkomende goederen en diensten van algemeen belang die de agrariërs aan de gehele samenleving ten goede laten komen maar waarvoor de markt niet betaalt, en dat het beste vooruitzicht op het verwerven van steun in de WTO voor handelsregels die in overeenstemming zijn met een multifunctionele landbouw op gezinsbasis wordt geboden door duidelijk te maken dat het streefdoel van de Europese Unie op middellange termijn een verschuiving is naar een systeem van binnenlandse steun dat rechtstreeks is gericht op de bevordering van niet-commerciële belangen;
25. estime que les mesures de soutien intérieur doivent tenir compte de la position particulière des petites exploitations et de la légitimité d'un soutien particulier pour les biens et services d'intérêt public découlant de l'agriculture multifonctionnelle, dont les agriculteurs font bénéficier l'ensemble de la société et que le marché ne rétribue pas et estime que la meilleure façon d'obtenir le soutien de l'OMC pour des règles commerciales compatibles avec une agriculture multifonctionnelle et familiale est d'expliquer que l'Union européenne a l'intention, à moyen terme, de s'orienter vers un système de soutien intérieur axé directement sur la promotion d'enjeux non commerciaux;

E. overwegende dat het algehele onderhandelingsvoorstel van de Europese Gemeenschappen inzake de landbouw in december 2000 door de Raad is aangenomen en bij de WTO in maart 2001 is ingediend (WTOG/AG/NG/W/90) om te worden beoordeeld door het Landbouwcomité van de WTO, en dat hierin wordt gepleit voor een evenwicht tussen de commerciële en niet-commerciële belangen die hierbij op het spel staan,
E. considérant que la proposition globale de négociation des Communautés européennes dans le domaine agricole a été adoptée par le Conseil en décembre 2000 et présentée à l'OMC (OMC/G/AG/NG/W/90) pour évaluation par son Comité de l'agriculture en mars 2001, et qu'elle préconise un équilibre entre considérations commerciales et préoccupations non commerciales,