Traduction de «niet-betaling en laattijdige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laattijdige betaling
paiement tardif

protest van niet-betaling
protêt faute de paiement

achterstallige betaling | niet of niet tijdig betalen | wanbetaling
défaut de paiement

niet-vervallen van rechten bij niet-betaling van de premie
condition de non-déchéance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De maatregelen hebben betrekking op de betalingsfaciliteiten, een vrijstelling van nalatigheidsinteresten en een vrijstelling van boeten voor niet betaling of laattijdige betaling (de andere boeten worden niet vrijgesteld door de steunmaatregelen).
Ces mesures concernent les facilités de paiement, l'exonération des intérêts de retard et la remise des amendes pour non-paiement ou paiement tardif (les autres amendes ne sont pas visées par les mesures de soutien).

RSVZ 4. Tijdens de laatste drie jaar werd het RSVZ niet voor het gerecht gedaagd wegens niet-betaling of laattijdige betaling van facturen.
INASTI 4. Au cours de ces trois dernières années, l'INASTI n'a pas été cité en justice en raison de non-paiement ou de paiement tardif de factures.

3. Wat is het totale bedrag van de boetes wegens niet-betaling of laattijdige betaling van facturen gedurende de jongste drie jaar?
3. Quel est le montant total des amendes reçues à cause du non-paiement ou du paiement tardif de factures au cours des trois dernières années?

4. Hoe vaak werd uw departement voor de rechtbank gedaagd wegens niet-betaling of laattijdige betaling van facturen tijdens de voorbije drie jaar?
4. À combien de reprises votre département a-t-il été cité en justice en raison du non-paiement ou du paiement tardif de factures au cours des trois dernières années?

Hierbij meld ik u dat noch de Pensioendienst voor de Overheidsdienst (PDOS) noch de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) in de voorbije drie jaar gedagvaard werd voor niet-betaling of laattijdige betaling van facturen.
Je vous informe que tant le Service des Pensions du Secteur Public (SdPSP) que l'Office national des Pensions (ONP) n'ont pas été cités en justice en raison du non-paiement ou du paiement tardif de factures au cours des trois dernières années.

« Voor de financiering van de bijkomende opdrachten van het Agentschap en voor zover deze prestaties nog niet worden bezoldigd op grond van wettelijke of reglementaire bepalingen, kan de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad aan personen die worden gecontroleerd retributies opleggen waarvan Hij het bedrag, de termijnen en de modaliteiten van inning bepaalt alsook de gevolgen in geval van niet-betaling of laattijdige betaling».
« Pour le financement des missions complémentaires de l’Agence et pour autant que ces prestations ne soient pas déjà rémunérées en vertu de dispositions légales ou réglementaires, le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, imposer à charge des personnes contrôlées des rétributions dont Il fixe les montants, les délais et modalités de leur perception ainsi que les conséquences de leur non paiement ou de leur paiement tardif».

De opslag door de centrale depositaris van alle gegevens met betrekking tot de niet-betaling op vervaldag of tot de eventuele laattijdige betaling van handelspapier dat onder de toepassing van deze wet valt, maakt het mogelijk de registratie- en publikatieprocedures voor de protesten bij de centrale depositaris te groeperen.
La saisie, par le dépositaire central, de l'ensemble des données relatives au défaut de paiement à l'échéance et à l'éventuel paiement tardif des effets compris dans le champ d'application de la loi, permet de globaliser les procédures d'enregistrement et de publicité des protêts au niveau de ce dernier.

Paragraaf 2, die handelt over de laattijdige betaling van de jaartaksen binnen een termijn van zes maanden na de vervaldag, werd geschrapt en overgebracht naar het Uitvoeringsreglement, regel 37(2) EOV. Paragraaf 3 werd eveneens geschrapt en de bepaling inzake het rechtsgevolg bij niet-betaling van de jaartaks binnen de termijnen werd toegevoegd aan de eerste paragraaf van deze bepaling.
Le paragraphe 2, qui traite du paiement tardif des taxes annuelles dans un délai de six mois à compter de l'échéance, est supprimé et sa teneur transférée dans le règlement d'exécution, à la règle 37(2) CBE. Le paragraphe 3 est également supprimé et la disposition relative à la conséquence juridique du défaut de paiement dans les délais de la taxe annuelle est ajoutée au premier paragraphe de cette disposition.

Een gerelateerd probleem is dat energiebedrijven bij laattijdige of onvolledige betaling, of bij niet-betaling veelal hoge herinneringskosten aanrekenen en hierbij weinig of geen klantvriendelijkheid aan de dag leggen.
Un des problèmes concerne les entreprises actives dans le secteur de l'énergie qui réclament d'importants frais de rappel en cas de paiement tardif ou incomplet ou de non-paiement et ne font preuve en cela de guère ou pas de courtoisie.