Vertaling van "niet zomaar aannemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet aannemen vd benoeming
le désistement du mandat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(De auteur van het amendement kan de hier door de minister geciteerde bedragen niet zomaar aannemen. De tijd ontbreekt hem echter om voor de publicatie van het verslag de correctheid ervan na te gaan).
(L'auteur de l'amendement ne peut accepter sans plus les montants cités par le ministre. Il n'a toutefois pas le temps d'en vérifier l'exactitude avant la publication du présent rapport).

Een andere reden waarom men moet aannemen dat het in dit artikel gaat om een nog niet onderhandeld voorstel uitgaande van de rechtverlener, is het feit dat, wanneer het zou gaan om een (quasi) definitief ontwerp, de rechtverkrijger niet zomaar een sluiting kan weigeren.
Une autre raison pour laquelle il faut considérer que cet article traite d'une proposition non encore négociée émanant de la personne qui octroie le droit est que s'il s'agissait d'un projet (quasi) définitif, la personne qui reçoit le droit ne pourrait pas refuser purement et simplement de conclure.

Het parlement kan niet zomaar een dergelijk fundamenteel verdrag aannemen zonder grondige bespreking.
Le parlement ne peut pas voter un traité d'une importance aussi fondamentale sans l'examiner de manière plus approfondie.

We mogen nooit zomaar aannemen dat specifieke weersverschijnselen een gevolg zijn van klimaatverandering, maar anderzijds mogen we ook de ogen niet sluiten voor dat wat zonneklaar is.
Nous devons toutefois nous garder d’établir un lien trop rapide entre certains événements météorologiques précis et le changement climatique, mais il n’est pas question non plus d’ignorer l’évidence.

Het verslag en de voortreffelijke ontwerpresolutie van collega Hutchinson, die we ongetwijfeld met een overweldigende meerderheid gaan aannemen, vormen niet zomaar een van de vele documenten die we in het Parlement behandelen.
Le rapport Hutchinson et sa motion de résolution extrêmement louable, que nous devrions certainement approuver par une écrasante majorité, ne constituent pas simplement un document de plus parmi tous ceux dont nous débattons au sein de notre Assemblée.

Mijns inziens is het bijzonder belangrijk dat wij deze resolutie aannemen teneinde een duidelijke boodschap af te geven in twee richtingen: enerzijds aan de Servische regering, die zich ervan bewust moet zijn dat wij bestaan en toezicht houden, en anderzijds aan de Europese Commissie en dit Parlement zelf, om te waarborgen dat beide instellingen deze kwestie hoog op hun agenda plaatsen en niet zomaar overlaten aan een handvol deskundigen en om ons te doen inzien dat de mensenrechten ook in de onmiddellijke nabijheid van onze grenzen dagelijks geschonden worden.
Je pense qu’il est très important que nous approuvions cette résolution en vue d’envoyer un double message explicite: d’une part, au gouvernement de Serbie afin qu’il sache que nous le surveillons et, d’autre part, à la Commission européenne et à ce Parlement afin que ce problème soit traité en priorité et pas uniquement étudié par une poignée d’experts, et que nous prenions conscience des violations quotidiennes des droits de l’homme qui se produisent à quelques pas de nos frontières.