Traduction de «niet werd mishandeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper
prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur

indien de vereiste meerderheid van stemmen niet werd bereikt
si la majorité requise n'est pas atteinte

de eis werd niet ontvankelijk verklaard
la demande a été déclarée irrecevable | la demande a été déclarée non-recevable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook wanneer de Staat de klager heeft teruggestuurd naar zijn herkomstland waar hij later niet werd mishandeld, wordt de Staat toch veroordeeld omdat dat had (of misschien nog zou) kunnen gebeuren.
Même lorsque l'État a renvoyé le requérant vers son pays d'origine où il n'a pas été maltraité par la suite, l'État est malgré tout condamné parce que cela aurait pu (ou pourrait encore) se produire.

Aangezien in het gestelde geval niet de patiënte vervolgd werd maar haar echtgenoot, die haar mishandelde, was het geheim niet geschonden (Corr. Ieper, 16 februari 2004).
Comme les poursuites étaient exercées, dans le cas cité, non pas contre la patiente en question, mais contre le conjoint de celle-ci, qui la maltraitait, il n'y avait pas de violation du secret professionnel (Corr. , Ypres, 16 février 2004).

Aangezien in het gestelde geval niet de patiënte vervolgd werd maar haar echtgenoot, die haar mishandelde, was het geheim niet geschonden (Corr. Ieper, 16 februari 2004).
Comme les poursuites étaient exercées, dans le cas cité, non pas contre la patiente en question, mais contre le conjoint de celle-ci, qui la maltraitait, il n'y avait pas de violation du secret professionnel (Corr., Ypres, 16 février 2004).

Gedurende die zeven jaar werd hij mishandeld, vernederd en getreiterd door zijn cipiers. En al die tijd – laten we dat vooral niet vergeten – was de internationale gemeenschap akelig stil.
Durant ces sept ans, il a été maltraité, humilié et harcelé par ses gardiens, durant tout ce temps – ne l’oublions pas – il n’y avait que le silence de la part de la communauté internationale.

Een Belgisch priester, Guy Verhaegen werd beroofd. Zijn overste, de Spaanse jezuïetenpater Zabalo werd gearresteerd, mishandeld en bestolen door `soldaten die Kinyarwanda praatten'. Het is nog niet duidelijk of het om Rwandezen of Congolese Tutsi ging.
Un prêtre belge, Guy Verhaegen, a vu toutes ses affaires pillées, tandis que son supérieur, le père jésuite espagnol Zabalo a été arrêté, maltraité et volé par des « soldats parlant kinyarwanda », sans qu'on puisse préciser à ce stade s'il s'agit de Rwandais ou de Tutsis congolais.