Vertaling van "niet werd gesplitst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-gesplitst krediet | NGK [Abbr.]
crédits non dissociés | CND [Abbr.]

rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper
prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur

de eis werd niet ontvankelijk verklaard
la demande a été déclarée irrecevable | la demande a été déclarée non-recevable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

BHV werd gesplitst aan de hand van een dialoog en het compromis dat werd gevonden is « proper », want het raakt niet aan de taal- of gewestgrenzen.
BHV a été scindé dans le cadre d'un dialogue, et le compromis qui a été trouvé est « propre », car il ne touche pas aux frontières linguistiques ni régionales.

Uiterlijk binnen twee maanden na de bekendmaking in de Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad van de akten houdende vaststelling van de fusie of splitsing, kunnen de schuldeisers van elke vennootschap die deelneemt aan de fusie of splitsing wier vordering ontstaan is vóór die bekendmaking en nog niet is vervallen of voor wier schuldvordering in rechte of via arbitrage een bezwaar werd ingesteld tegen de gesplitste vennootschap of de te fuseren vennootschap vóór de algemene vergadering die zich over de splitsing of de fusie moet uitspreken, zekerheid eisen niettegenstaande enig hiermee strijdig beding.
Au plus tard dans les deux mois de la publication aux Annexes du Moniteur belge des actes constatant la fusion ou la scission, les créanciers de chacune des sociétés qui participent à la fusion ou à la scission dont la créance est antérieure à cette publication et n'est pas encore échue ou dont la créance fait l'objet d'une réclamation contre la société scindée ou la société à fusionner, introduite en justice ou par voie d'arbitrage avant l'assemblée générale appelée à se prononcer sur la scission ou la fusion, peuvent exiger une sûreté, nonobstant toute convention contraire.

De chronologie van dat 'stappenplan' was misschien niet zo eenvoudig uit te leggen, maar had als zeer logisch voordeel dat de twee-evaluatiesperiode (die de werkdruk van de vrederechter verhoogt) voor de beide statuten gesplitst werd, nl. een periode van 1 september 2016 - 1 september 2018, enerzijds, en een periode 1 september 2019 - 1 september 2021, anderzijds.
La chronologie de ce 'plan par étape' n'était peut-être pas si simple à expliquer, mais présentait l'avantage logique que la double période d'évaluation (qui augmente la charge de travail du juge de paix) pour les deux statuts a été scindée en une période allant du 1er septembre 2016 au 1er septembre 2018, d'une part, et une période allant du 1er septembre 2019 au 1er septembre 2021, d'autre part.

Ten slotte is de heer Vanlouwe verheugd dat de heer Anciaux erkent dat de rechtbanken in Brussel-Halle-Vilvoorde helemaal niet gesplitst maar ontdubbeld worden en dat het akkoord dat werd afgesloten niet perfect is.
Enfin, M. Vanlouwe se réjouit que M. Anciaux reconnaisse que les tribunaux de Bruxelles-Hal-Vilvorde ne sont pas du tout scindés mais bien dédoublés et que l'accord conclu n'est pas parfait.

1. neemt kennis van de informatie uit de jaarrekening 2011 dat Eurojust een begroting van 31 733 740 EUR uit de algemene begroting van de Unie heeft ontvangen, waarvan 31 333 740 EUR werd geïnd; merkt voorts op dat de begroting bestond uit niet-gesplitste kredieten;
1. constate, d'après les comptes annuels de 2011, qu'Eurojust a bénéficié cette année-là d'un budget de 31 733 740 EUR du budget général de l'Union, dont 31 333 740 EUR ont été encaissés; observe en outre que le budget consistait en crédits non différenciés;

1. neemt kennis van de informatie uit de jaarrekening 2011 dat Eurojust een begroting van 31 733 740 euro uit de algemene begroting van de Unie heeft ontvangen, waarvan 31 333 740 euro werd geïnd; merkt voorts op dat de begroting bestond uit niet-gesplitste kredieten;
1. constate, d'après les comptes annuels de 2011, qu'Eurojust a bénéficié cette année-là d'un budget de 31 733 740 EUR du budget général de l'Union, dont 31 333 740 EUR ont été encaissés; observe en outre que le budget consistait en crédits non différenciés;

- het begrotingsbeginsel van jaarperiodiciteit werd niet in acht genomen: het Agentschap heeft, in strijd met zijn financieel reglement, zijn gesplitste betalingskredieten van 2005 overgedragen ondanks het feit dat het voldoende betalingskredieten had voor 2006
- Le principe budgétaire d'annualité n'a pas été respecté: en violation de son règlement financier, l'Agence a utilisé ses crédits de paiement dissociés reportés de l'exercice 2005, en dépit du fait qu'elle avait suffisamment de crédits de paiement pour l'exercice 2006.

Voor 2001 werd, rekening houdend met alle aanpassingen, een bedrag van 100,4374 miljard frank aan niet-gesplitste en gesplitste ordonnanceringskredieten, aangevuld met 250 miljoen frank interesten F16 ter beschikking gesteld.
Pour 2001 et tenant compte de toutes les modifications, un montant de 100,4374 milliards de francs en crédit non dissociés et crédits dissociés d'ordonnancement, complétés de 250 millions de francs d'intérêts F16 a été mis à disposition.

Voor 2000 werd, rekening houdend met alle aanpassingen, een bedrag van 99,8975 miljard frank aan niet-gesplitste en gesplitste ordonnanceringskredieten, aangevuld met 150 miljoen frank interesten F16 ter beschikking gesteld.
Pour 2000 et tenant compte de toutes les modifications, un montant de 99,8975 millliards de francs en crédits non dissociés et crédits dissociés d'ordonnancement, complétés de 150 millions de francs d'intérêts F16 a été mis à disposition.

Volgens het lid kunnen de verkiezingen niet geldig worden verklaard aangezien de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde voor de verkiezingen niet werd gesplitst.
Selon lui, les élections ne peuvent être validées puisque la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde n'a pas été scindée avant les élections.