Vertaling van "niet werd beantwoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indien de vereiste meerderheid van stemmen niet werd bereikt
si la majorité requise n'est pas atteinte

de eis werd niet ontvankelijk verklaard
la demande a été déclarée irrecevable | la demande a été déclarée non-recevable

rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper
prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[54] De indicator van het World Economic Forum is gebaseerd op antwoorden op een enquête waarin de vraag werd gesteld: “In hoeverre is de rechterlijke macht in uw land onafhankelijk van de invloed van leden van de regering, burgers of ondernemingen?” De enquête werd beantwoord door een representatieve steekproef van ondernemingen uit alle landen, die de voornaamste sectoren van de economie (landbouw, verwerkende industrie, niet-verwerkende industrie en diensten) vertegenwoordigen.
[54] L’indicateur du Forum économique mondial est fondé sur les réponses apportées à la question suivante: «Dans quelle mesure la justice de votre pays est-elle indépendante de toute influence de membres du gouvernement, de particuliers ou d’entreprises?» Un échantillon représentatif d’entreprises de tous pays, actives dans les principaux secteurs de l’économie (agriculture, industrie manufacturière, industrie non manufacturière et services) a répondu à cette étude.

Deze vraag werd beantwoord en in dat antwoord stond te lezen dat de cijfers voor 2007 op dat moment nog niet beschikbaar waren.
Dans la réponse, il était indiqué que les chiffres de 2007 n’étaient pas encore disponibles.

De parlementaire vraag nr. 870 betreffende de toepassing van deze wet uit 1955, die op 16 februari 1998 door senator Eddy Boutmans (Agalev) werd gesteld, was nog steeds niet beantwoord op de datum waarop het onderhavige rapport werd goedgekeurd (83).
La question parlementaire nº 870 relative à l'application de cette loi de 1955 posée le 16 février 1998 par le sénateur Eddy Boutmans (Agalev) est restée sans réponse à la date d'approbation du présent rapport (83).

Refererend aan mijn vorige schriftelijke vraag nr. 3-868 (Vragen en Antwoorden 3-15, blz. 976) die (nog) niet werd beantwoord, had ik graag een antwoord gekregen op volgende vragen :
Me référant à ma précédente question écrite nº 3-868 (Questions et Réponses 3-15, p. 976) à laquelle je n'ai (toujours) pas reçu de réponse, j'aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes :

Refererend aan mijn vorige schriftelijke vraag nr. 3-868 (Vragen en Antwoorden nr. 3-15, blz. 976) die (nog) niet werd beantwoord, had ik graag een antwoord gekregen op volgende vragen :
Me référant à ma précédente question écrite nº 3-868 (Questions et Réponses nº 3-15, p. 976) à laquelle je n'ai (toujours) pas reçu de réponse, j'aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes :

Art. 12. Wanneer de selectieprocedure bepaalt dat per vak een minimumaantal punten moet behaald worden, wordt het werk niet ter beoordeling voorgelegd indien voor één vak geen enkele vraag werd beantwoord; de beoordeling kan worden stopgezet indien het vereist minimumaantal punten voor één vak niet wordt behaald.
Art. 12. Lorsque la procédure de sélection mentionne qu'un nombre minimum de points doit être obtenu par matière, le travail n'est pas soumis à l'appréciation du jury s'il n'est répondu à aucune question relative à une matière; l'appréciation peut être arrêtée si le nombre minimum de points requis pour une matière n'est pas obtenu.

- een overzicht van de redenen waarom en de wijze waarop al dan niet gevolg is gegeven aan het advies van de Vlaamse Havencommissie, inclusief een kopie van de brief met bijlagen aan de Vlaamse Havencommissie, op welke wijze aan hun advies werd beantwoord, zoals bedoeld in artikel 3, § 9 (bijlage 4);
- un aperçue des raisons pourquoi et de la manière dont il a ou n'a pas été donné suite à l'avis de la Commission flamande portuaire, y compris une copie de la lettre avec annexes à la Commission flamande portuaire, de quelle façon il a été répondu à son avis, telle que visé à l'article 3, § 9 (annexe 4);

- een overzicht van de redenen waarom en de wijze waarop al dan niet gevolg is gegeven aan het advies van de MiNa-raad, inclusief een kopie van de brief en de bijlagen aan de MiNa-raad, op welke wijze aan hun advies werd beantwoord, zoals bedoeld in artikel 3, §9 (bijlage 6);
- un aperçue des raisons pourquoi et de la manière dont il a ou n'a pas été donné suite à l'avis du Conseil MiNa, y compris une copie de la lettre avec annexes à la Conseil MiNa, de quelle façon il a été répondu à son avis, telle que visé à l'article 3, § 9 (annexe 6);

Art. 12. Wanneer de selectieprocedure bepaalt dat per vak een minimum aantal punten moet behaald worden, wordt het werk niet ter beoordeling voorgelegd indien voor één vak geen enkele vraag werd beantwoord; de beoordeling kan worden stopgezet indien het vereist minimum aantal punten voor één vak niet wordt behaald.
Art. 12. Lorsque la procédure de sélection mentionne qu'un nombre minimum de points doit être obtenu par matière, le travail n'est pas soumis à l'appréciation du jury s'il n'est répondu à aucune question relative à une matière; l'appréciation peut être arrêtée si le nombre minimum de points requis pour une matière n'est pas obtenu.

Het eerste deel van mijn vraag werd niet beantwoord, maar ik zal ze onder de vorm van een schriftelijke vraag stellen.
La première partie de ma question n'a pas reçu de réponse, mais je la soumettrai à nouveau sous la forme d'une question écrite.