Vertaling van "niet wenselijk amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen
amendement que la Commission n'a pas repris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de juridische gevolgen van een beslissing tot niet-amendering verstrekkend zijn en het definitieve lot van een wetsontwerp door deze beslissing wordt bepaald (8), kan men zich afvragen of het niet wenselijk is de hoofdelijke stemming in alle gevallen verplicht te maken, dus ook wanneer de Senaat zich uitspreekt over een voorstel van beslissing tot niet-amendering.
Étant donné qu'une décision de ne pas amender est lourde de conséquences juridiques et que le sort définitif d'un projet de loi est déterminé par cette décision (8), on peut se demander s'il n'est pas souhaitable de rendre le vote par rappel nominal obligatoire dans tous les cas, y compris, dès lors, lorsque le Sénat se prononce sur une proposition de décision de ne pas amender.

In het via huidig amendement voorgestelde 4º is de bijzondere verwijzing naar de bladmuziek niet wenselijk, aangezien het niet de bedoeling kan zijn dat privé gebruik van reproducties van bladmuziek niet onder de uitzonderingen zou dienen te vallen.
Dans le 4º, tel qu'il est proposé par le présent amendement, il n'est pas opportun d'inclure une référence particulière aux partitions, étant donné que l'intention ne saurait être que l'usage privé de reproductions de partitions ne doive pas faire partie des exceptions.

Amendement nr. 14 heeft niet tot doel de rechtbank, voor zover zij dat wenselijk acht en in overeenstemming met de voorwaarden bepaald in het amendement, in staat te stellen een specialist boekhouden te horen die door de belastingplichtige gekozen wordt enkel en alleen met het oog op het door de rechtbank behandelde geschil.
L'amendement nº 14 n'a pas pour but de faire entendre par le tribunal ­ pour autant que celui-ci estime cette audition opportune et conforme aux conditions précisées dans l'amendement ­ un spécialiste de la comptabilité choisi par le contribuable aux seule(s) fins du litige judiciaire.

Dit amendement is uiteraard strikt subsidiair, vermits de indieners van oordeel zijn dat een strafbaarstelling van de in het voorstel bepaalde discriminaties hoe dan ook niet wenselijk is (zie hiertoe de verantwoording bij amendement nr. 98).
Le présent amendement est bien sûr strictement subsidiaire, dès lors que les auteurs estiment qu'une incrimination des discriminations définies dans la proposition n'est en tout état de cause pas souhaitable (voir à cet effet la justification de l'amendement nº 98).

14/3: Ik heb me van stemming over dit deel van het amendement onthouden, omdat het wel een wenselijke ambitie kan zijn (voor een Britse regering zonder EU-controle), maar het naar mijn mening nog geen kritiek punt is en ik de macht van de EU niet wil vergroten.
14/3: Je me suis abstenu sur ce point parce que, même s’il peut s’agir d’une ambition louable (pour un gouvernement britannique libéré du contrôle de l’UE), il ne s’agit pas encore selon moi d’une question cruciale, et je ne souhaite pas étendre le pouvoir de l’UE.

Het is echter wenselijk de in de tekst wel genoemde maar niet geconsolideerde rechten van personen duidelijker te doen uitkomen: vandaar het door de rapporteur voorgestelde amendement.
Nous aimerions toutefois clarifier encore les droits dont jouissent les personnes, droits qui sont mentionnés dans l'ensemble du texte sans toutefois être récapitulés. Telle est la justification de l'amendement proposé par votre rapporteure.

Wij ondersteunen dan ook het verslag van mevrouw Lévai en het advies van de heer Mavrommatis, en wij vinden het op dit moment niet wenselijk om een amendement op deze verslagen aan te nemen.
Par conséquent, nous soutenons le rapport de Mme Lévai et l’avis de M. Mavrommatis et pensons que le moment est mal choisi pour approuver le moindre amendement à ces rapports.

De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken heeft gevraagd of het niet wenselijk zou zijn naast artikel 31, lid 1, letter a) en artikel 34, lid 2, letter b) artikel 31, lid 1, letter c) van het EU-Verdrag toe te voegen (zoals de rapporteur van de commissie voorstelt in het eerste amendement in zijn ontwerpverslag).
La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a demandé s'il n'y a pas lieu ici d'ajouter (comme le suggère le rapporteur dans l'amendement n°1 de son projet de rapport), le point( c) de l'article 31, paragraphe 1er, du traité UE, en sus du point a) de cet article et de l'article 34, paragraphe 2b).

Bijgevolg acht de rapporteur de financiering van de volledige kosten van maatregelen, overeenkomstig het voorstel, niet wenselijk (amendement 3).
Dès lors, le fait de financer le coût total des projets, comme le prévoit la proposition, ne semble pas approprié selon votre rapporteur pour avis (amendement 3).