Traduction de «niet vóór de resolutie kunnen stemmen en heb ik mij moeten onthouden » (Néerlandais → Français) :

Door deze keuze heb ik niet vóór de resolutie kunnen stemmen en heb ik mij moeten onthouden van stemming.
Ce choix a fait que je n’ai pas pu voter pour cette résolution et que j’ai dû m’abstenir.

Ik heb geoordeeld dat het opmaken van een verslag zoals gevraagd in de vermelde resolutie niet opportuun is, met name omdat ik mij vragen stel bij de relevantie van de gegevens die het verslag op basis van de resolutie zou moeten bevatten.
Jai estimé que l’établissement d’un rapport, tel que réclamé dans la résolution mentionnée, n’est pas opportun car, notamment, je m’interroge sur la pertinence des données qui devraient être communiquées dans le rapport en vertu de la résolution.

Toch heb ik niet voor de resolutie kunnen stemmen omdat de Commissie van Montenegro vraagt om een aantal hervormingen door te voeren die in overeenstemming zijn met het neoliberale beleid van de Europese Unie, zoals de privatisering van de publieke sector en de aanpassing van het onderwijsstelsel aan het proces van Bologna.
Cependant, je n’ai pas été en mesure de voter en faveur de cette résolution, car la Commission exige du Monténégro qu’il entreprenne une série de réformes s’alignant sur les politiques néolibérales de l’UE, comme la privatisation du secteur public et l’adaptation du système éducatif au processus de Bologne.

Gelukkig zijn dergelijke extreme uitspraken niet in de resolutie terechtgekomen, dus heb ik mij slechts onthouden van stemming.
Fort heureusement, la résolution a été épargnée de telles déclarations extrêmes.

Op basis daarvan heb ik niet vóór deze resolutie kunnen stemmen.
Voilà pourquoi il m'a été impossible de voter pour cette résolution.

- (EN) Door mijn ontmoeting met de president van India heb ik niet over deze resolutie kunnen stemmen.
- (EN) Ma réunion avec le président indien m’a empêché de voter sur cette résolution.

- Normaal zou ik dit wetsontwerp hebben goedgekeurd, maar omdat ik daarnet niets heb kunnen zeggen maak ik van de mogelijkheid gebruik om mij te onthouden en nu het woord te nemen.
- Normalement, j'aurais voté en faveur de ce projet de loi, mais étant donné que je n'ai pas pu m'exprimer à l'instant, je saisis l'occasion pour m'abstenir et prendre la parole.

- Ik heb mij in de commissie onthouden en mijn fractie heeft zich vandaag onthouden omdat wij Koeweit niet als een democratisch land kunnen beschouwen, zeker niet wat betreft het stemrecht voor vrouwen.
- Je me suis abstenue en commission et mon groupe s'est abstenu lors de ce vote car nous ne pouvons considérer le Koweït comme un pays démocratique, surtout en ce qui concerne le vote des femmes.

- Ik heb mij onthouden omdat ik van mening ben dat de Senaat zich niet mag reduceren tot een assemblee van de Raad van Europa waar het aannemen van resoluties de belangrijkste activiteit is.
- Je me suis abstenu car je pense que le Sénat ne peut se réduire à une assemblée du Conseil de l'Europe où l'adoption de résolutions constitue la principale activité.

- Ik heb mij bij de stemming onthouden omdat we ons eens moeten afvragen wat de zin is van aanbevelingen en resoluties die in een wetgevende kamer worden aangenomen.
- Je me suis abstenu lors du vote car nous devons nous interroger sur le sens des recommandations et résolutions adoptées dans une assemblée législative.