Traduction de «niet vreemd opkijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet afgewikkelde termijn- en contante transacties in vreemde valuta
opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées

vreemde, niet-organische stoffen
matières étrangères non organiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij moet niet vreemd opkijken als het publiek in het Verenigd Koninkrijk vijandig zal reageren.
Il ne devrait pas être surpris que l’opinion publique au Royaume-Uni réagisse de manière hostile.

Als we niet gul zijn jegens hen die door een ramp zijn getroffen, moeten we niet vreemd opkijken als het volk ons binnenkort niet meer volgt.
Si nous ne faisons pas preuve de générosité vis-à-vis de ceux qui ont tout perdu, ne soyons pas surpris si ces personnes refusent ensuite de nous suivre.

Als we maïs of eucalyptus verbouwen in droge gebieden, moeten we niet vreemd opkijken wanneer dit leidt tot brand of droogte.
Quand on plante du maïs et des eucalyptus dans des régions sèches, il ne faut pas s’étonner des dégâts causés par le feu et la sécheresse.

Wanneer we liberalisering – waar een van mijn collega’s overigens een heel ander beeld van heeft – beschouwen als doel in plaats van als instrument, moeten we niet vreemd opkijken dat veel mensen hier de dupe van worden en in een diepe crisis, bijvoorbeeld een inkomenscrisis, terechtkomen.
Quand on parle de libéralisation, sur laquelle quelqu’un a exprimé des idées plutôt différentes, il ne faut pas s’étonner - si on la considère comme une fin et non comme un moyen - du grand nombre de faillites et des crises majeures, y compris les crises de revenus.