Vertaling van "niet verbazen want " (Nederlands → Frans) :

Dat hoeft niet te verbazen, want het rollend materieel op het Belgische spoorwegnet is gemiddeld 20 jaar oud.
Il s'agit d'un constat logique puisque la moyenne d'âge du matériel en Belgique est de vingt ans.

Mij zou het in ieder geval niet verbazen, want op die manier kan er geen verandering tot stand komen.
Cela ne me surprendrait pas parce que nous ne pouvons obtenir de changement de cette manière.

Het mag niet verbazen dat u als conservatief over het sociale pact heen geluisterd hebt, want dat is een belangrijk onderdeel van genoemde strategie.
Je ne suis pas surpris que vous n’ayez pas entendu parler du pacte social, car c’est un élément important de cette stratégie.

Dit zal hem niet verbazen, want hij heeft een heel evenwichtig en heel vooruitstrevend verslag over een belangrijk onderwerp gepresenteerd.
Je suis certaine qu’il ne s’en étonnera pas, car il nous a présenté un rapport impartial et orienté vers l’avenir sur un sujet important. J’espère d’ailleurs qu’il recevra le soutien d’une écrasante majorité des députés de cette Assemblée.

Daarbij legt het tegelijkertijd producenten van eigen bodem zeer strenge voorschriften op. Het hoeft ons niet te verbazen dat Europese bedrijven hun productie naar Azië verplaatsen, want daar kunnen ze mooi gebruik maken van lage sociale en milieunormen en vervolgens met enorme marges weliswaar goedkope maar kwalitatief slechte schoenen, textiel, elektronica en andere producten aan de Europeanen verkopen.
Il ne faut pas s’étonner que des entreprises européennes aient délocalisé leur production en Asie, où elles peuvent profiter au maximum de normes sociales et environnementales peu exigeantes. Elles peuvent ainsi vendre - à bas prix et à grand profit - des chaussures, des articles textiles, de l’équipement électronique etc. de mauvaise qualité aux Européens, qui en plus perdent des emplois sur leur marché intérieur.

Dat mag niet verbazen want Impulseo II is in hoge mate discriminatoir voor de 70% solowerkende huisartsen in het land.
Impulseo II est en effet discriminatoire pour les 70% de généralistes de notre pays qui travaillent seuls.

Dat hoeft ons niet te verbazen, want de federale overheid heeft, afgezien van de resultaten van de gewesten in het algemeen en van de inspanningen van Vlaanderen in het bijzonder, al vijf jaar op rij een structureel tekort.
Cela ne devrait pas nous étonner car en dehors des résultats des Régions en général et des efforts de la Flandre en particulier, les autorités fédérales enregistrent pour la cinquième année consécutive un déficit structurel.

Dat hoeft ook niet te verbazen want de problematiek is complex.
Ce n'est pas étonnant car la question est complexe.