Vertaling van "niet veel havens diep genoeg " (Nederlands → Frans) :

Een aantal studies, er zijn er nog niet veel, zaaien jammer genoeg twijfel rond de heilzame gevolgen van elektronische handel op dat gebied.
Quelques études, encore peu nombreuses, tendent hélas à faire douter des effets vertueux du commerce électronique dans ce domaine.

De dienstverlening is er veel beperkter, de tweetaligheid is er niet gegarandeerd en bovendien sluiten veel PostPunten, paradoxaal genoeg, wegens een te groot succes.
Les services y sont nettement plus limités, le bilinguisme n'y est pas garanti et de nombreux Points Poste ferment par ailleurs leurs portes, paradoxalement victimes de leur succès.

De verstekelingen werden in die haven jammer genoeg niet ontdekt.
Les clandestins n'avaient malheureusement pas été découverts dans ce port.

Ook het toezichtsverslag van het Vast Comité I in de zaak SWIFT graaft niet diep genoeg.
Le rapport de contrôle du Comité permanent R dans l'affaire SWIFT ne creuse pas non plus assez en profondeur.

Ook de follow-up van de klachten neemt veel tijd in beslag en omdat er niet genoeg personeel is, komt de goede werking van de KSC in het gedrang.
De même, le suivi des plaintes demande également beaucoup de temps et, vu le manque de personnel, cela pèse très lourd sur le bon fonctionnement de la CJH.

Deze mensen zijn veel vaker Franstalig dan Nederlandstalig en, spijtig genoeg, vaak niet tweetalig).
Ces personnes sont très souvent francophones plutôt que néerlandophones, et malheureusement souvent unilingues.

Tien jaar is niet genoeg om afstand te kunnen nemen van de diepe gevoelens en emoties die ondertussen tot waanbeelden zijn uitgegroeid.
Les dix ans qui se sont écoulés depuis le génocide ne suffisent pas pour prendre assez de recul vis-à-vis des sentiments et des émotions profondes qui ont pris des allures de fantasme.

Deze programmawet is te veel en niet genoeg.
Cette loi-programme, c'est trop et pas assez.

Daar zit het onevenwicht. Aan de ene kant een gemeenschap die volledig achter het akkoord staat, met uitzondering van het marginale FDF, dat niet groot genoeg is om vertegenwoordigers te hebben in de Senaat, laat staan in de commissie, en aan de andere kant een diep verdeeld Vlaams politiek landschap.
On constate donc un déséquilibre entre, d'un côté, une communauté qui soutient totalement l'accord à l'exception du FDF dont le peu d'importance le marginalise et l'empêche d'être représenté au Sénat et forcément en commission et, de l'autre côté, un paysage politique flamand profondément divisé.