Vertaling van "niet vatbaar hiervoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet voor beslag vatbaar
insaisissable

niet transfereerbaar | niet vatbaar voor overdracht | non transferable
non cessible | non endossable

familiegoed dat niet vatbaar is voor beslag
bien de famille insaisissable

niet voor beslag vatbaar gedeelte van het loon
fraction insaisissable d'un salaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De persoonlijke of emotionele aspecten van een relatie mogen/moeten niet genormeerd worden; ze zijn niet vatbaar hiervoor.
Les aspects personnels ou sentimentaux ne peuvent/doivent pas faire l'objet de normes; ils ne s'y prêtent d'ailleurs pas.

De persoonlijke of emotionele aspecten van een relatie mogen/moeten niet genormeerd worden; ze zijn niet vatbaar hiervoor.
Les aspects personnels ou sentimentaux ne peuvent/doivent pas faire l'objet de normes : ils ne s'y prêtent d'ailleurs pas.

21. verwerpt de vaststelling van een uniforme EU-drempel beneden welke bedragen niet voor beslag vatbaar zijn, en is van mening dat het aan de schuldenaar staat een beroep te doen op de hiervoor vastgestelde nationale drempels;
21. rejette l'idée de la définition au niveau de l'Union des montants exemptés d'exécution et estime que la liberté devrait être laissée au débiteur de se référer aux montants fixés au niveau national;

21. verwerpt de vaststelling van een uniforme drempel beneden welke bedragen niet voor beslag vatbaar zijn, en acht het zinvol de schuldenaar in staat te stellen een beroep te doen op de hiervoor vastgestelde nationale drempel;
21. rejette l'idée de la définition au niveau de l'UE des montants exemptés d'exécution et estime que la liberté devrait être laissée au débiteur de se référer aux montants fixés au niveau national;

Zij wijzen erop dat de wet hiervoor in geen specifieke regels heeft voorzien en dat het kohier, dat volgens de wet van 24 december 1996 de beroepsinstantie moet vermelden, als een authentieke akte moet worden beschouwd zodat het achteraf niet meer voor wijzigingen vatbaar is.
Elles soulignent que la loi n'a prévu aucune règle spécifique à cet égard et que le rôle, qui, en vertu de la loi du 24 décembre 1996, doit mentionner l'instance de recours, doit être considéré comme un acte authentique, si bien qu'il n'est plus susceptible de modifications ultérieures.

Zij merkt evenwel op dat artikel 8, in fine, bepaalt dat de beslissing van de eerste voorzitters van de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen niet vatbaar is voor enig afzonderlijk beroep en stelt de hiervoor weergegeven prejudiciële vraag.
Il relève cependant que l'article 8, in fine, prévoit que la décision des premiers présidents de la Commission permanente de recours des réfugiés n'est pas susceptible de recours distinct et pose la question préjudicielle mentionnée plus haut.