Traduction de «niet uitbetaalde pensioenbedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ondertekend,maar nog niet uitbetaald krediet
prêt signé non encore décaissé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tabel bevat tevens het bruto geïndexeerde bedrag van niet uitbetaalde pensioenbedragen op jaarbasis tengevolge van de toepassing van de cumulatie wetgeving en het totale bruto geïndexeerde bedrag aan pensioenen indien de personen met een overlevingspensioen onbeperkt konden cumuleren.
Le tableau comprend le montant global annuel brut indexé des pensions qui n’est pas payée en raison de la législation sur le cumul et le montant global annuel brut indexé des pensions si les bénéficiaires d’une pension de survie n’étaient pas soumis à des limitations de cumul.

De onderstaande tabellen geven voor het jaar 2008 een overzicht van de bruto geïndexeerde pensioenbedragen op jaarbasis die niet werden uitbetaald ingevolge een gedeeltelijke vermindering van de pensioenbedragen ingevolge het uitoefenen van een beroepsactiviteit.
Les tableaux suivants donnent pour l’année 2008 un aperçu des montants annuels bruts indexés de pension qui n’ont pas été versés suite à une diminution partielle du montant de la pension consécutive à l’exercice d’une activité professionnelle.

In onderstaande tabel vindt u een overzicht voor het jaar 2008 van de bruto geïndexeerde pensioenbedragen op jaarbasis die niet werden uitbetaald tengevolge van een volledige schorsing van het pensioen.
Vous trouverez dans le tableau ci-dessous un aperçu pour l’année 2008 des montants annuels bruts indexés de pensions qui n’ont pas été versés suite à une suspension complète de la pension.

« Art. 1. Voor de toepassing van het koninklijk besluit van 28 oktober 1994 tot uitvoering van artikel 68 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen, op de pensioenbedragen die betrekking hebben op de jaren 1995 en 1996, worden de voor 1 januari 1995 in de vorm van een kapitaal uitbetaalde voordelen niet in aanmerking genomen.
« Art. 1. Pour l'application de l'arrêté royal du 28 octobre 1994 portant exécution de l'article 68 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales aux arrérages de pensions afférents aux années 1995 et 1996, les avantages payés sous la forme d'un capital avant le 1 janvier 1995 ne sont pas pris en considération.

Artikel 1. Voor de toepassing van het koninklijk besluit van 28 oktober 1994 tot uitvoering van artikel 68 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen, op de pensioenbedragen die betrekking hebben op de jaren 1995 en 1996, worden de voor 1 januari 1995 in de vorm van een kapitaal uitbetaalde voordelen niet in aanmerking genomen.
Article 1. Pour l'application de l'arrêté royal du 28 octobre 1994 portant exécution de l'article 68 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales aux arrérages de pensions afférents aux années 1995 et 1996, les avantages payés sous la forme d'un capital avant le 1 janvier 1995 ne sont pas pris en considération.

Indien de gepensioneerde deze inlichtingen niet overmaakt en dit tot gevolg heeft dat de pensioeninstelling ten onrechte pensioenbedragen heeft uitbetaald die worden teruggevorderd, wordt dit verzuim gelijkgesteld met arglist of met bedrog voor de toepassing van artikel 21 van het handvest, d.w.z. dat er in dat geval interesten van de gepensioneerde kunnen worden gevorderd die berekend worden op het terug te vorderen pensioenbedrag.
Si le pensionné ne transmet pas ces informations et que cela a pour conséquence que l'organisme de pensions a payé indûment des montants de pensions qui sont récupérés, cette omission peut être considérée comme une fraude ou au une dol pour l'application de l'article 21 de la charte, c'est-à-dire que dans ce cas, il peut être réclamé au pensionné des intérêts qui sont calculés sur le montant de pension qui doit être récupéré.

Het betreft pensioenen waarvan de toegelaten inkomensgrenzen met méér dan 15 % worden overschreden.[GRAPH: 2008200909356-8-21-5-nl] In onderstaande tabel vindt u een overzicht voor het jaar 2008 van de bruto geïndexeerde pensioenbedragen op jaarbasis die niet werden uitbetaald tengevolge van een volledige schorsing het pensioen.[GRAPH: 2008200909356-8-21-6-nl] De onderstaande tabellen geven voor het jaar 2008 een overzicht van de bruto geïndexeerde pensioenbedragen op jaarbasis die niet werden uitbetaald ingevolge een gedeeltelijke vermindering van de pensioenbedragen ingevolge het uitoefenen van een beroepsactiviteit. a) algemene regel: bedragen ingevolge de overschrijding van de toegelaten inkomensgrenzen met 1 à 15 %.[GRAPH: 2008200909356-8-21-7-nl] b) specifieke regel: gedeeltelijke vermindering met 10 of 20 % (cfr. hierboven).
Il s'agit de pensionnés qui dépassent de plus de 15 % les limites de revenus autorisées.[GRAPH: 2008200909356-8-21-5-fr] Vous trouverez dans le tableau ci-dessous un aperçu pour l'année 2008 des montants annuels bruts indexés de pensions qui n'ont pas été versés suite à une suspension complète de la pension.[GRAPH: 2008200909356-8-21-6-fr] Les tableaux suivants donnent pour l'année 2008 un aperçu des montants annuels bruts indexés de pension qui n'ont pas été versés suite à une diminution partielle du montant de la pension consécutive à l'exercice d'une activité professionnelle. a) règle générale: montants suite au dépassement des limites de revenus autorisées de 1 à 15 %.[GRAPH: 2008200909356-8-21-7-fr] b) règle spécifique: diminution partielle de 10% ou 20 % (cf. ci-dessus).