Vertaling van "niet toegekomen zending " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-prioritaire post(zending)
envoi non prioritaire

niet-prioritaire zending
envoi non prioritaire

niet-geadresseerde zending
correspondance non adressée | envoi non adressé | envoi sans adresse | ESA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De bepalingen van artikel 5.1 en 2 zijn evenmin van toepassing op Oostenrijk, Denemarken en Iran (Isl. Rep.), waarvan de wetgeving niet meer de door de afzender gevraagde terugvordering of adreswijziging van een brievenpostzending toestaat, zodra de geadresseerde ervan verwittigd werd dat de aan hem geadresseerde zending is toegekomeN. -
2. Les dispositions de l'article 5. 1 et 2 ne s'appliquent pas non plus à l'Autriche, au Danemark et à l'Iran (Rép. islamique), dont les législations ne permettent pas le retrait ou la modification d'adresse des envois de la poste aux lettres à la demande de l'expéditeur à partir du moment où le destinataire a été informé de l'arrivée d'un envoi à son adresse.

2. De bepalingen van artikel 5.1 en 2 zijn evenmin van toepassing op Oostenrijk, Denemarken en Iran (Isl. Rep.), waarvan de wetgeving niet meer de door de afzender gevraagde terugvordering of adreswijziging van een brievenpostzending toestaat, zodra de geadresseerde ervan verwittigd werd dat de aan hem geadresseerde zending is toegekomen.
2. Les dispositions de l'article 5.1 et 2 ne s'appliquent pas non plus à l'Autriche, au Danemark et à l'Iran (Rép. islamique), dont les législations ne permettent pas le retrait ou la modification d'adresse des envois de la poste aux lettres à la demande de l'expéditeur à partir du moment où le destinataire a été informé de l'arrivée d'un envoi à son adresse.

Deze statistieken maken echter geen onderscheid tussen: - de aard van de zendingen: brieven, drukwerken, kilopostzendingen, .- de reden van de aanvraag: niet toegekomen zending, ontbrekende inhoud, beschadiging, .- en de hoedanigheid van de klager: particulier, privé-onderneming, administraties, .Hieronder vindt u een tabel met de gegevens voor de jaren 2000 tot 2002.
Toutefois, ces statistiques ne font pas de distinction entre: - la catégorie des envois: lettres, imprimés, envois kilopost, .; - la raison de la demande: envoi non arrivé, contenu manquant, dégâts, .- et la qualité du demandeur, .particulier, entreprise privée, administrations, .Ci-dessous, vous trouverez un tableau contenant les données des années 2000 à 2002.

In antwoord op de eerste vraag om uitleg kan ik meedelen dat het aantal aanvragen om opzoekingen ingediend voor een niet toegekomen zending slechts beschikbaar is vanaf 2004.
En réponse à la première demande d'explications, je puis indiquer que le nombre de demandes de recherche introduites au sujet d'un envoi non parvenu n'est disponible que depuis 2004.