Traduction de «niet tevergeefs zouden » (Néerlandais → Français) :

Teneinde deze datum te halen, en opdat de geleverde inspanningen en de intensieve voorbereiding niet tevergeefs zouden zijn geweest, is het nodig ten spoedigste de nieuwe regeling af te kondigen.
Afin d'atteindre cette date, et afin que les efforts fournis et la préparation intensive n'aient pas été vains, il est nécessaire de publier ce nouveau régime aussi vite que possible.

Daarom zou ik het een goed idee vinden als we niet alleen voor de innovatie maar ook voor de milieu-innovatie een bonus zouden geven. Dat heb ik in uw ontwerp tevergeefs gezocht, mevrouw de commissaris.
Selon moi, il serait bon qu’il existe une prime récompensant l’innovation, mais aussi, et surtout, l’information environnementale. Il est regrettable selon moi que cet élément ne figure pas dans le projet de la commissaire.