Vertaling van "niet ten koste gaan van ons consulaat-generaal in hong-kong " (Nederlands → Frans) :

Hij is van oordeel dat het openen van een consulaat-generaal in Kanton een goede zaak is, maar het mag niet ten koste gaan van ons consulaat-generaal in Hong-Kong.
C'est une bonne chose, selon l'intervenant, d'avoir rouvert un consulat général à Canton, mais cela ne peut se faire au détriment de notre consulat général à Hong-Kong.

11. wijst erop dat voortzetting van de voorbereidingen voor een maritiem beleid niet ten koste mag gaan van de financiering van de controle op het gemeenschappelijk visserijbeleid, aangezien verbetering van de controle een politieke prioriteit is; is van mening dat de financiële middelen voor een toekomstig geïntegreerd maritiem beleid moeten worden opgebracht door alle betrokken directoraten-generaal en beleidsterreinen;
11. fait observer que la poursuite des activités préparatoires relatives à la politique maritime ne sauraient se faire au détriment du financement du contrôle de la politique commune de la pêche étant donné que l'amélioration du contrôle constitue une priorité politique; est d'avis que le financement de la future politique maritime intégrée devrait venir de toutes les directions générales et de tous les secteurs politiques concernés;

De door de procureur-generaal gevraagde overdrachten van bevoegdheden en detacheringen mogen ook niet ten koste gaan van het werk van het parket van eerste aanleg, als dat er niet mee instemt.
Le ministre a confirmé ce point. Le procureur général a, en outre, une autre responsabilité : la délégation ou le détachement demandé par lui ne doit pas se faire au détriment du travail du parquet d'instance, au cas où celui-ci ne marquerait pas son accord.